1
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
APA KEJADIANNYA?
SUDAH LEBIH DARI 30 MENIT
2
00:00:54,512 --> 00:00:55,680
APAKAH DIA DUDUK DI TEMPAT LAIN?
3
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
ADA SATU PASANGAN LAIN DI SINI SELAIN SAYA
4
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
DIA HARUS TERJEBAK DALAM LALU LINTAS
KARENA HUJAN
5
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
BISAKAH ANDA MENUNGGU SEDIKIT? SILAKAN?
6
00:01:20,288 --> 00:01:21,498
Halo.
7
00:01:22,749 --> 00:01:25,794
HILANGKAN HARI CERAH!
PRESIDEN SELAMANYA, KIM YEON-WOO
8
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
Nona Ok Taek-seon?
9
00:01:29,214 --> 00:01:31,466
Hai, saya Nam Su-pil. Kakakmu menjebak kita.
10
00:01:34,177 --> 00:01:35,470
- Halo.
- Hai.
11
00:01:41,059 --> 00:01:42,268
Siswa baru…
12
00:01:45,230 --> 00:01:46,940
mengalami mimisan.
13
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Semua orang sibuk
dengan tesis mereka hari ini.
14
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
Benar. Saya perlu memeriksanya
bagaimana enzim ditangani saat makan siang
15
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
dan mengirim asam amino untuk diurutkan.
16
00:01:58,576 --> 00:02:02,455
Berkat MERS dan COVID-19,
peneliti seperti kami sangat dibutuhkan sekarang.
17
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Ya…
18
00:02:08,128 --> 00:02:09,045
Apa jurusanmu?
19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Saya tidak ingat.
20
00:02:12,215 --> 00:02:14,342
Sudah lebih dari sepuluh tahun
sejak saya lulus.
21
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Saya belajar sastra Korea.
22
00:02:19,597 --> 00:02:20,849
Jadi begitu.
23
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
Saya mendengarnya
Anda bersekolah di sekolah pascasarjana
24
00:02:24,727 --> 00:02:27,021
untuk interpretasi simultan
dalam bahasa Inggris.
25
00:02:27,105 --> 00:02:30,650
Benar. Saya ingin menulis novel,
tapi aku belajar itu bukan untukku.
26
00:02:30,733 --> 00:02:32,193
So I switched to English.
27
00:02:32,277 --> 00:02:35,113
Saya ingin menjadi seorang penerjemah,
tapi itu juga bukan untukku.
28
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
Jadi saya seorang penerjemah sekarang.
29
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
Sepertinya terjemahan ditujukan untuk Anda.
30
00:02:44,247 --> 00:02:45,623
Apakah kamu suka tikus?
31
00:02:46,833 --> 00:02:49,544
Saya tidak akan mengatakan saya menyukainya.
Ini lebih seperti kesedihan.
32
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
Duka?
33
00:02:51,629 --> 00:02:56,175
Saya pernah memiliki tikus mutan dari Jepang
untuk proyek diabetes,
34
00:02:56,259 --> 00:02:57,135
bernama Masako.
35
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
"Masaki"?
36
00:02:58,428 --> 00:03:02,181
Kami biasanya memberi nama pada tikus
tempat kami bekerja.
37
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
Dan kata-kata terakhir Masako adalah,
38
00:03:06,227 --> 00:03:09,355
"Ingat kematianku.
Pastikan itu tidak sia-sia."
39
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
- Tikus mengatakan itu?
- Dalam mimpiku.
40
00:03:12,066 --> 00:03:13,067
Dalam mimpimu?
41
00:03:14,485 --> 00:03:15,486
Jadi begitu.
42
00:03:16,654 --> 00:03:18,740
Dia mungkin tikus laboratorium,
43
00:03:18,823 --> 00:03:22,076
tapi dia sakit parah sebelum meninggal.
44
00:03:22,785 --> 00:03:26,623
Tikus laboratorium hanya hidup dan mati
demi manusia.
45
00:03:26,706 --> 00:03:29,208
Mereka mati
ketika kita mengambil darah dari hati mereka
46
00:03:29,292 --> 00:03:30,960
dan ketika suhu tubuh mereka turun.
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,129
Dan terkadang,
mereka mati begitu saja tanpa alasan.
48
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
Apa hewan favoritmu?
49
00:03:38,092 --> 00:03:39,093
Kucing.
50
00:03:46,851 --> 00:03:48,019
Permisi.
51
00:03:48,102 --> 00:03:49,562
Hei, Jeong Hun.
52
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
{\an8}Matikan saja mesinnya dan keluarkan.
53
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
Biarkan saja.
54
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
55
00:03:56,319 --> 00:03:58,154
Tentu, silakan. Pekerjaan itu penting.
56
00:03:58,238 --> 00:03:59,656
Ini adalah eksperimen yang penting.
57
00:04:00,281 --> 00:04:03,451
Saya minta maaf.
Aku ingin membawa makanan bersamamu.
58
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
Aku akan meneleponmu lain kali,
Nona Ok Sin-taek.
59
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
- Ini Taek-seon.
- Maaf?
60
00:04:08,206 --> 00:04:09,999
- Sudahlah. Silakan lanjutkan.
- Oke.
61
00:04:10,708 --> 00:04:12,919
Bagaimana jika Jennifer meninggal juga?
62
00:04:13,711 --> 00:04:15,838
Tidak, jangan beri dia makan.
63
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
TIDAK! Pertama,
64
00:04:19,092 --> 00:04:21,970
kembalikan barang-barang itu dan…
65
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
Itu benar!
66
00:04:29,519 --> 00:04:32,480
Pernahkah Anda melihat payung hijau panjang di sini?
67
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Saya pikir pria itu mengambilnya lebih awal.
68
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
Dia mengambil payungku?
69
00:04:46,077 --> 00:04:47,120
Brengsek.
70
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Yang kuingat
dari tanggal hari ini adalah mouse.
71
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
Tikus?
72
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
Dia bilang dia mendengar kata-kata terakhir tikus itu.
73
00:05:36,919 --> 00:05:37,920
Apa?
74
00:05:38,004 --> 00:05:39,589
Nama tikus itu adalah Masako.
75
00:05:40,423 --> 00:05:41,799
Masako?
76
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
Dia bertanya padaku mengapa dia mengucapkan kata-kata itu.
77
00:05:44,927 --> 00:05:46,304
Dia agak aneh,
78
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
tapi itu berarti dia menganggap serius pekerjaannya.
79
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
Dia selalu ada di rumah atau di laboratorium.
80
00:05:51,851 --> 00:05:54,312
Aku yakin dia juga belum berkencan dengan banyak gadis.
81
00:05:54,395 --> 00:05:56,898
Itu hanya membuatnya semakin aneh.
82
00:05:56,981 --> 00:05:58,149
Tapi dia seorang dokter.
83
00:05:58,232 --> 00:06:00,860
Dia menghasilkan banyak uang,
dan dia belum pernah menikah.
84
00:06:01,486 --> 00:06:04,363
- Di usiamu, dia cukup bagus--
- Apakah kamu di sisinya?
85
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Tentu saja.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,534
Astaga, hentikan itu.
87
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
Sudah kubilang jangan ambil ini.
88
00:06:11,829 --> 00:06:13,956
{\an8}Aku hanya meminumnya saat aku tidak bisa tidur.
89
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Beri dia satu kesempatan lagi.
90
00:06:16,918 --> 00:06:19,003
Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu
untuk berkencan dengan dokter.
91
00:06:19,087 --> 00:06:22,590
Tampaknya, tidak akan ada penerjemah manusia
dibutuhkan lagi karena AI.
92
00:06:22,673 --> 00:06:25,802
Ketika Anda kehilangan pekerjaan,
jangan berharap aku membantu.
93
00:06:25,885 --> 00:06:30,139
Lihat. Tidak peduli seberapa bagus AI,
hanya manusia yang bisa menangani detailnya.
94
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
Dan kamu masih lajang karena
Anda terpaku pada detail bodohnya.
95
00:06:34,227 --> 00:06:35,436
Lihatlah adikmu.
96
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Dia tidak pernah mendapat nilai bagus,
97
00:06:37,146 --> 00:06:40,024
tapi dia mendapat suami yang baik
dengan wajah tersenyum itu.
98
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Dia bahkan membuka salon rambut untuknya.
99
00:06:42,819 --> 00:06:44,445
{\an8}Dan berhenti minum sendirian di rumah.
100
00:06:44,529 --> 00:06:46,614
{\an8}Kenapa minum sendirian? Menyedihkan sekali.
101
00:06:46,697 --> 00:06:49,534
Astaga, bisakah kalian berdua pergi sekarang?
102
00:06:49,617 --> 00:06:53,579
Serius, ada apa dengan itu
all the cooking and cleaning today?
103
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Hari ini bukan hari ulang tahunku.
104
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
Dan kamu. Kenapa kamu taruh
riasan di wajahku pada jam segini?
105
00:06:58,000 --> 00:07:01,337
Itu hanya menambah stres saya.
Wajahku bukan boneka latihanmu.
106
00:07:01,420 --> 00:07:03,506
Dan kamu terlihat lebih cantik sekarang. Oh, dia di sini.
107
00:07:06,008 --> 00:07:07,343
- Halo.
- Halo.
108
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
Ya ampun. Kamu benar-benar datang.
109
00:07:10,263 --> 00:07:12,140
Apakah sulit menemukannya?
110
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
Tidak, tidak apa-apa.
111
00:07:13,433 --> 00:07:15,518
- Apakah kamu merencanakan semua ini?
- Silakan masuk.
112
00:07:16,102 --> 00:07:17,770
Ya ampun.
113
00:07:17,854 --> 00:07:20,982
Apakah kamu lari? Kalian semua berkeringat.
114
00:07:21,065 --> 00:07:23,151
- Bu, ayo pergi.
- Oke.
115
00:07:23,234 --> 00:07:26,821
Anda seorang dokter,
jadi kamu tahu apa yang harus dilakukan, kan?
116
00:07:26,904 --> 00:07:29,282
Kalian berdua sudah dewasa.
117
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Silakan dan bicara dari hati ke hati, oke?
118
00:07:31,284 --> 00:07:33,536
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya
tinggalkan aku sendirian di sini?
119
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
Anda menyuruh kami pergi.
120
00:07:34,912 --> 00:07:36,998
Benar. Jangan bicara tentang tikus, oke?
121
00:07:38,040 --> 00:07:40,543
- Ayo pergi.
- Kompor menyala. Hati-hati dengan potnya.
122
00:07:41,878 --> 00:07:42,879
Sekarang, ayolah.
123
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
Taek-seon, aku bukan orang jahat.
124
00:07:59,812 --> 00:08:01,898
Itulah yang dikatakan semua orang jahat.
125
00:08:06,486 --> 00:08:07,820
Lihat, Tuan Nam.
126
00:08:07,904 --> 00:08:08,905
Ya.
127
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
{\an8}Silakan pergi sekarang.
128
00:08:11,365 --> 00:08:13,201
Saya tidak berpikir ini akan berhasil.
129
00:08:13,284 --> 00:08:15,453
Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
130
00:08:15,536 --> 00:08:17,705
Kita tidak bisa melakukan ini di sini
pada waktu malam seperti ini.
131
00:08:17,788 --> 00:08:19,707
Di sinilah aku tinggal sendiri, lho.
132
00:08:19,790 --> 00:08:20,791
Benar.
133
00:08:22,502 --> 00:08:23,419
Saya minta maaf.
134
00:08:23,503 --> 00:08:24,754
- Aku akan pergi.
- Oke.
135
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
Tapi bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?
136
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
Tentu, silakan.
137
00:08:32,220 --> 00:08:34,514
Bisakah kamu menyebutkan namamu dan namaku secara terbalik?
138
00:08:35,348 --> 00:08:36,474
Su-pil…
139
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
Pil-su?
140
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
"Diperlukan pilihan"?
141
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
- Itu tidak lucu, kan?
- Tidak.
142
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Benar. Saya minta maaf.
143
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
Apakah kamu menangis?
144
00:09:07,547 --> 00:09:08,589
Tuan Nam.
145
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
{\an8}Tuan. nama?
146
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
Dunia ini tempat yang sulit, Anda tahu.
147
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
Kamu lebih lembut daripada aku.
148
00:09:21,018 --> 00:09:23,854
Saya pikir kami berada di halaman yang sama.
149
00:09:25,940 --> 00:09:28,359
Apakah ini semacam permainan kekuatan?
150
00:09:31,946 --> 00:09:33,322
Apa itu permainan kekuatan?
151
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
Sudahlah. Jangan khawatir tentang hal itu.
152
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Kamu bilang kamu sedang belajar
153
00:09:37,910 --> 00:09:40,204
virologi molekuler, bukan?
154
00:09:41,455 --> 00:09:43,958
Orang biasanya melupakan hal itu
setelah mendengarnya sekali.
155
00:09:45,334 --> 00:09:47,003
Anda sudah lama membicarakannya.
156
00:09:49,171 --> 00:09:50,673
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.
157
00:09:51,674 --> 00:09:54,760
Aku sebenarnya sedang belajar
sesuatu yang sangat penting.
158
00:09:55,845 --> 00:09:57,722
Ini tentang kebahagiaan manusia.
159
00:09:57,805 --> 00:09:59,515
- Kebahagiaan?
- Ya.
160
00:09:59,599 --> 00:10:03,352
Orang yang bertanggung jawab
pergi ke AS, jadi saya mengambil alih.
161
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
Jika ini berhasil, itu akan menjadi besar.
162
00:10:11,861 --> 00:10:13,237
Apa…
163
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
LIHAT KATALOG TERBARU KAMI!
164
00:10:14,905 --> 00:10:15,823
Siapa itu?
165
00:10:16,574 --> 00:10:19,160
Itu sebuah pesan
dari obrolan grup sekolah dasar saya.
166
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
Oh, itu melegakan.
167
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
Saya berharap hari ini adalah Natal.
168
00:10:27,209 --> 00:10:28,210
Mengapa?
169
00:10:29,378 --> 00:10:30,796
Ya…
170
00:10:30,880 --> 00:10:34,592
That's my birthday, and I've never had
pacar untuk menghabiskannya bersama.
171
00:10:36,677 --> 00:10:39,305
Tahukah kamu buku itu
Keliling Dunia dalam Delapan Puluh Hari?
172
00:10:40,139 --> 00:10:42,433
Itu selalu menjadi impianku.
173
00:10:42,516 --> 00:10:45,394
Bepergian keliling dunia
dengan pacar saya selama 80 hari.
174
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
Taek Seon.
175
00:10:48,773 --> 00:10:49,899
Kamu sangat cantik.
176
00:10:49,982 --> 00:10:51,067
Saya merias wajah.
177
00:10:51,150 --> 00:10:52,568
Mengapa kita tidak melakukannya bersama-sama?
178
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Ayo keliling dunia.
179
00:10:54,904 --> 00:10:56,530
Pupil matamu membesar.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
Akankah kita merayakan hari ini?
181
00:10:59,533 --> 00:11:01,619
Ini adalah hari dimana kami menjadi pasangan.
182
00:11:02,995 --> 00:11:05,665
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
183
00:11:06,832 --> 00:11:08,042
Apa…
184
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Ayo…
185
00:11:16,675 --> 00:11:17,510
menikah.
186
00:11:18,260 --> 00:11:19,845
aku serius.
187
00:11:20,429 --> 00:11:21,347
Lepaskan aku.
188
00:11:21,430 --> 00:11:24,725
- Kau anggap aku apa?
- Taek-seon, jangan salah paham.
189
00:11:25,768 --> 00:11:26,811
Taek Seon.
190
00:11:28,479 --> 00:11:30,398
Taek Seon.
191
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
Saya minta maaf.
Saya bukan tipe orang yang Anda kira.
192
00:11:33,192 --> 00:11:34,568
Awalnya aku tidak merasakan apa-apa,
193
00:11:34,652 --> 00:11:37,696
tapi kemudian jantungku berdebar kencang
dan aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
194
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
- aku--
- Su-pil.
195
00:11:40,282 --> 00:11:42,451
Kamu tampak seperti orang baik.
196
00:11:43,160 --> 00:11:44,787
Tapi tolong pergi sekarang.
197
00:11:45,329 --> 00:11:47,665
Atau aku harus menelepon polisi.
198
00:11:47,748 --> 00:11:51,210
Anda bahkan tidak mengenal saya.
Saya bukan orang baik.
199
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
Anda sebutkan
Keliling Dunia dalam Delapan Puluh Hari.
200
00:11:53,504 --> 00:11:57,133
Saya pernah tinggal di rumah selama lebih dari 80 hari.
201
00:11:57,216 --> 00:11:59,135
Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya?
202
00:11:59,885 --> 00:12:02,388
Saat aku terluka,
Saya menyimpan kebencian selama 100 tahun.
203
00:12:02,471 --> 00:12:04,098
Saya adalah orang yang seperti itu.
204
00:12:06,225 --> 00:12:08,727
Jadi jangan lakukan ini padaku
205
00:12:09,728 --> 00:12:11,313
karena perasaan sesaat.
206
00:12:12,189 --> 00:12:13,065
Oke?
207
00:12:23,075 --> 00:12:24,660
Pria yang aneh.
208
00:12:28,956 --> 00:12:31,750
"Jika kamu pernah melihatnya
tanpa mengetahui bahwa dia sedang jatuh cinta,
209
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
kamu pasti mengira dia gila."
210
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
Cinta? Seolah olah.
211
00:12:36,130 --> 00:12:39,216
Apakah dia menjadi gila karena cinta
atau justru sebaliknya?
212
00:12:40,759 --> 00:12:41,760
Astaga.
213
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Sayang sekali.
214
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
Apakah harimu menyenangkan?
215
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
Uji coba mobil baru kami.
Yang pertama datang, yang pertama dilayani.
216
00:14:06,595 --> 00:14:08,097
Sampai jumpa di toko.
217
00:14:08,180 --> 00:14:11,600
Presiden selamanya, Kim Yeon-woo.
218
00:14:12,434 --> 00:14:15,354
PUSAT PENDUKUNG PENGEMBANGAN FARMASI
219
00:14:15,437 --> 00:14:17,439
{\an8}PUSAT HEWAN LABORATORIUM
220
00:14:17,523 --> 00:14:20,484
{\an8}- Bukankah kita terlihat serasi bersama?
- Ayo. Coba saya lihat.
221
00:14:20,568 --> 00:14:23,404
- Dia terlihat kesal.
- Apa yang kamu bicarakan?
222
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
Dia malu.
223
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
- Dan itu tempatnya?
- Ya.
224
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
Pada hari pertama kamu bertemu dengannya?
225
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Ya.
226
00:14:32,329 --> 00:14:33,497
Apakah kamu menginap semalam?
227
00:14:35,207 --> 00:14:36,208
Itu sudah cukup.
228
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
Dia liar.
229
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
Sebenarnya aku mengkhawatirkanmu.
230
00:14:40,754 --> 00:14:44,717
Saya benar-benar hanya tidur di sana.
Dan aku akan tetap menikahinya, jadi…
231
00:14:44,800 --> 00:14:47,136
Anda berbicara tentang pernikahan
pada hari kamu bertemu dengannya?
232
00:14:47,761 --> 00:14:50,431
Saya rasa seperti itulah rasanya
ketika kamu menemukan yang itu.
233
00:14:52,433 --> 00:14:54,894
- Aku sangat merindukannya.
- Astaga.
234
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Anda mendapat cupang.
235
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Anda tidak tidur.
236
00:15:01,817 --> 00:15:04,987
Anda mengalami malam yang liar.
237
00:15:05,070 --> 00:15:07,364
Kata senior kami
orang seperti kita harus berhati-hati.
238
00:15:07,448 --> 00:15:10,284
Karena kita hanya bergaul dengan tikus,
kita tidak mengenal orang.
239
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
- Bolehkah aku melakukannya?
- Mau mu.
240
00:15:50,491 --> 00:15:52,159
- Oke, kalau begitu…
- Yeon-u!
241
00:15:54,203 --> 00:15:55,621
Taek Seon?
242
00:15:56,747 --> 00:15:58,582
Pertama, tekan tombol mulai.
243
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
Kakimu.
244
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
- Rem.
- Benar.
245
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
- Aku bodoh sekali.
- Sama sekali tidak.
246
00:16:10,552 --> 00:16:13,555
Nah, ini akan membuat Anda lebih nyaman.
247
00:16:13,639 --> 00:16:15,849
Karena kamu mempunyai kaki yang panjang.
248
00:16:15,933 --> 00:16:19,019
Dibandingkan dengan model lain,
249
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
- interior model ini--
- Yeon-u.
250
00:16:20,854 --> 00:16:21,689
Ya, Bu?
251
00:16:21,772 --> 00:16:22,773
Maksudku, ya?
252
00:16:22,856 --> 00:16:24,316
Ini aneh.
253
00:16:24,400 --> 00:16:27,319
Kamu terlalu sopan,
hampir seperti orang asing.
254
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
Tentu saja. Anda adalah pelanggan saya.
255
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Omong-omong,
kamu juga sudah banyak berubah.
256
00:16:34,493 --> 00:16:36,912
Kamu terlihat jauh lebih cerah dan cantik.
257
00:16:37,621 --> 00:16:39,206
Apakah Anda menyelesaikan beberapa pekerjaan?
258
00:16:39,289 --> 00:16:40,666
Ayo.
259
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
Cuma bercanda.
260
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
Tapi serius, kamu cantik sekali
tidak pernah muncul di reuni kami.
261
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
Saya ingin tahu bagaimana kabarmu.
262
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
Anda bertanya-tanya tentang saya?
263
00:16:56,098 --> 00:17:00,394
Tentu saja. Mobil apa yang kamu kendarai sekarang?
264
00:17:00,477 --> 00:17:03,814
- You'll have to sell it. Aku kenal seseorang--
- Saya tidak punya mobil.
265
00:17:03,897 --> 00:17:05,482
- Ini akan menjadi mobil pertamamu?
- Ya.
266
00:17:07,276 --> 00:17:09,194
Katamu, apa pekerjaanmu?
267
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
Yeon-u, bolehkah aku menguji mobil ini?
268
00:17:12,489 --> 00:17:15,868
Benar, uji coba.
Itu pasti prosesnya.
269
00:17:23,834 --> 00:17:26,336
Serius, saya sarankan
bahwa Anda mengujinya sendiri.
270
00:17:26,420 --> 00:17:28,922
Pemilik mobil harus mengujinya…
271
00:17:29,006 --> 00:17:30,507
Anda punya SIM, kan?
272
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Injak itu.
273
00:17:33,552 --> 00:17:34,887
Bagaimana dengan Jalan Tol Olimpiade?
274
00:17:34,970 --> 00:17:36,346
Ayo pergi ke pantai.
275
00:17:38,098 --> 00:17:41,018
Taek-seon, aku paham kamu bersemangat,
276
00:17:41,101 --> 00:17:43,437
tapi kamu harus tetap di sini
277
00:17:43,520 --> 00:17:46,523
dalam jarak tiga kilometer dari cabang kami
untuk test-drive.
278
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
Apa pendapat Anda tentang warnanya?
Apakah Anda ingin warna yang sama?
279
00:18:41,286 --> 00:18:43,205
Apakah Anda memikirkan warna tertentu?
280
00:18:44,873 --> 00:18:46,959
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
281
00:18:47,876 --> 00:18:49,670
Kita semua hidup sampai seratus tahun,
282
00:18:50,379 --> 00:18:53,048
tapi kenanganmu bisa membuatmu tetap hidup
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
atau membunuhmu.
284
00:18:54,633 --> 00:18:57,219
Bagi kami, itu hanya beberapa kontrak
yang menentukan hidup kita.
285
00:18:58,971 --> 00:19:00,097
Tenang saja.
286
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Apakah kamu ingat
287
00:19:02,474 --> 00:19:04,810
bagaimana aku menangis
288
00:19:04,893 --> 00:19:07,437
ketika kami harus membedah katak
di kelas sains kelas lima?
289
00:19:07,521 --> 00:19:09,648
Sebagai ketua kelas,
kamu berdiri dan berkata
290
00:19:09,731 --> 00:19:11,984
bahwa kita tidak bisa terus seperti ini,
291
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
dan bahwa kita harus mengambil suara dan memutuskan.
292
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
Bagi saya.
293
00:19:16,488 --> 00:19:18,115
Benar.
294
00:19:18,198 --> 00:19:20,909
Lalu kami memenangkan pemungutan suara,
295
00:19:20,993 --> 00:19:23,495
jadi kami melepaskan semua katak itu
di danau sekolah.
296
00:19:23,579 --> 00:19:27,082
Anda ingat banyak hal, bukan?
297
00:19:27,749 --> 00:19:29,585
Kamu sangat keren saat itu.
298
00:19:31,753 --> 00:19:35,007
Berbicara denganmu membuatku merasa
seperti aku menjadi ketua kelas lagi.
299
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
Satu detik.
300
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
Ini Kim Yeon-woo dari Iseong Auto.
301
00:19:41,013 --> 00:19:44,433
Benar. Saya sekarang berada di Pantai Eurwangni.
302
00:19:44,516 --> 00:19:47,311
Pelanggan ingin pergi ke pantai.
303
00:19:48,770 --> 00:19:51,940
Saya tahu garam tidak baik untuk mobil.
304
00:19:52,024 --> 00:19:56,945
Saya akan pastikan untuk mencuci mobil
dan menyegel kesepakatan sebelum aku pergi.
305
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
dr. NAM SU-PIL
306
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
Jangan khawatir. Dia temanku dari sekolah.
307
00:20:06,038 --> 00:20:07,539
Oke. Selamat tinggal.
308
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
Nona Oke.
309
00:20:22,387 --> 00:20:24,640
Silakan.
310
00:20:27,601 --> 00:20:28,810
Tolong jawab teleponnya.
311
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
Hei, apakah kamu ingat
312
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
{\an8}kita berciuman di ruang musik?
313
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
{\an8}Apa?
314
00:20:46,912 --> 00:20:47,788
{\an8}Tidak.
315
00:20:48,372 --> 00:20:49,539
{\an8}Ayo.
316
00:20:50,165 --> 00:20:55,087
Kami sedang berlatih
untuk lomba menyanyi lagu sekolah.
317
00:20:55,837 --> 00:20:59,091
{\an8}Itu terjadi saat kami menunggu
agar gurunya datang.
318
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
{\an8}Bukan kamu.
319
00:21:03,095 --> 00:21:04,513
Apakah itu di kelas enam?
320
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Kim Yeon-woo.
321
00:21:09,768 --> 00:21:13,230
Kenapa kamu masih lajang?
322
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Apakah kamu sudah menungguku?
323
00:21:18,568 --> 00:21:19,987
Kamu bodoh.
324
00:22:12,456 --> 00:22:13,540
Hei, Jeong Hun.
325
00:22:16,460 --> 00:22:18,795
- Apa? Kapan?
- Tadi malam.
326
00:22:19,379 --> 00:22:21,465
Su-pil mengirimiku pesan.
327
00:22:22,174 --> 00:22:23,300
Apa yang dia katakan?
328
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
Dia mengatakan itu
seorang wanita mungkin tertular virus tersebut.
329
00:22:31,558 --> 00:22:34,478
Apakah Dr. Nam Su-pil menunjukkan gejala apa pun?
330
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
Maaf?
331
00:22:35,479 --> 00:22:37,856
Terlihat luar biasa bahagia
untuk alasan, misalnya.
332
00:22:39,024 --> 00:22:41,234
Atau menjadi bersemangat tanpa alasan.
333
00:22:41,818 --> 00:22:45,697
- Kalian berdua berada di tim yang sama.
- Aku tidak yakin.
334
00:22:45,781 --> 00:22:48,658
- Berapa banyak yang hilang?
- Sembilan.
335
00:22:48,742 --> 00:22:50,952
- Dan kamu bertanggung jawab atas semuanya.
- Ya.
336
00:22:52,370 --> 00:22:53,914
Jadi itu virus yang sama.
337
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
Virus Tokso.
338
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
Saya pikir itu mengudara.
339
00:22:57,959 --> 00:23:02,047
Jauhi orang-orang
until the blood test results are out.
340
00:23:02,130 --> 00:23:03,006
Dan tetap diam.
341
00:23:03,090 --> 00:23:05,300
Tahukah kamu
orang ini bernama Ok Taek-seon?
342
00:23:05,842 --> 00:23:06,843
Apa?
343
00:23:07,761 --> 00:23:09,262
Tidak, saya tidak melakukannya.
344
00:23:09,346 --> 00:23:11,056
Tuan Kim pergi mencarinya.
345
00:23:11,848 --> 00:23:14,726
Ayo menikah.
346
00:23:17,562 --> 00:23:18,855
Nona Ok Taek-seon.
347
00:23:21,566 --> 00:23:22,692
Nona Ok Taek-seon.
348
00:23:26,780 --> 00:23:27,948
Nona Ok Taek-seon.
349
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
Siapa kamu?
350
00:23:31,618 --> 00:23:33,703
Apakah Anda Nona Ok Taek-seon
dari Unit 307 Gedung B?
351
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
Ya. Siapa kamu?
352
00:23:35,997 --> 00:23:37,374
Anda kenal Tuan Nam Su-pil, kan?
353
00:23:38,083 --> 00:23:39,626
Ya. Mengapa?
354
00:23:39,709 --> 00:23:41,878
Tuan Nam Su-pil meninggal dunia
dini hari tadi.
355
00:23:42,754 --> 00:23:45,590
- Apa?
- Kami mencurigai adanya infeksi virus.
356
00:23:45,674 --> 00:23:48,301
Kami sedang menyelidiki semua orang
yang telah melakukan kontak dengannya.
357
00:23:48,385 --> 00:23:50,345
Kami membutuhkan Anda untuk bekerja sama
dan diuji juga.
358
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
Silakan keluar dari mobil terlebih dahulu.
359
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
Hei, siapkan pakaian pelindungnya.
360
00:23:56,309 --> 00:23:58,436
Tolong menjauhlah dari mobil sebentar.
361
00:23:59,104 --> 00:24:00,647
Lewat sini.
362
00:24:00,730 --> 00:24:02,816
Tolong menjauhlah.
363
00:24:02,899 --> 00:24:04,776
- Tim desinfeksi?
- Ya.
364
00:24:05,402 --> 00:24:06,862
- Awal.
- Ya, tuan.
365
00:24:11,366 --> 00:24:13,869
Permisi? Apa yang sedang kamu lakukan?
366
00:24:13,952 --> 00:24:16,163
Anda tidak dapat melakukan itu tanpa izin.
367
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
PESAN SUARA
368
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
Anda memiliki tiga pesan suara baru.
369
00:24:20,667 --> 00:24:24,212
Taek-seon, jika ada
pernah terjadi pada kesehatan Anda,
370
00:24:24,296 --> 00:24:27,424
temukan Dr. Lee Gyun.
Jangan ikuti orang lain.
371
00:24:27,507 --> 00:24:28,425
Ini Dr. Lee Gyun.
372
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Apa hubunganmu dengan Nona Ok?
373
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Kami berteman.
374
00:24:32,095 --> 00:24:34,598
Saya keluar sebentar untuk membeli air.
375
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
Berapa banyak pakaian pelindung yang kita miliki?
376
00:24:41,271 --> 00:24:42,439
Tidak.
377
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
Masukkan tanganmu terlebih dahulu.
378
00:24:44,316 --> 00:24:45,817
Lalu kepalamu. Bagus.
379
00:24:48,945 --> 00:24:49,863
Taek-seon.
380
00:24:50,405 --> 00:24:51,698
Jangan percaya siapa pun.
381
00:24:52,365 --> 00:24:55,368
Dia satu-satunya orang
siapa yang mengetahui penyakit ini dengan baik.
382
00:24:55,452 --> 00:24:58,663
Ingat. Temukan Dr. Lee Gyun.
383
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
{\an8}Tidak akan merusak mobil, bukan?
384
00:25:01,416 --> 00:25:04,628
{\an8}Kami akan mengambil mobil Anda.
Jangan khawatir dan masuklah ke dalam ambulans.
385
00:25:04,711 --> 00:25:07,172
Apakah ada orang bernama Lee Gyun di sini?
386
00:25:08,715 --> 00:25:09,633
Gyun apa?
387
00:25:09,716 --> 00:25:11,718
Dr. Lee Gyun.
388
00:25:12,552 --> 00:25:14,221
Tidak ada orang seperti itu. Masuk.
389
00:25:14,930 --> 00:25:16,681
Dari mana asalmu?
390
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
- Maaf?
- Apa afiliasimu?
391
00:25:20,310 --> 00:25:22,062
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
392
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
Kami dari Seong Medical Center,
393
00:25:24,773 --> 00:25:26,942
dan kemarin, salah satu peneliti kami--
394
00:25:29,694 --> 00:25:30,737
Apa itu tadi?
395
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Apakah mereka orang jahat?
396
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
Aku tidak tahu. Dia berkata
kita harus lari jika kita ingin hidup!
397
00:25:35,700 --> 00:25:37,911
- Siapa yang bilang?
- Dan temukan Dr. Lee Gyun!
398
00:25:38,578 --> 00:25:40,038
- Siapa?
- Mereka melarikan diri.
399
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
- Hentikan mobilnya!
- Brengsek!
400
00:25:42,499 --> 00:25:43,917
- Taek Seon.
- Keluar dari mobil!
401
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
Masuk.
402
00:25:53,343 --> 00:25:56,680
Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan
telah mengumumkan bahwa,
403
00:25:56,763 --> 00:26:00,767
{\an8}mulai pukul 13.00. hari ini,
semua pergerakan manusia dan ternak
404
00:26:00,850 --> 00:26:03,770
{\an8}dilarang dalam jarak lima kilometer
dari Panseo-ri, Osong.
405
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
{\an8}Dinas Pemadam Kebakaran Pusat…
406
00:26:05,021 --> 00:26:07,440
{\an8}Ya. Sembilan tikus laboratorium.
407
00:26:07,524 --> 00:26:10,402
{\an8}Saya berjanji akan menyelesaikan masalah ini
dalam waktu lima hari, Pak.
408
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
{\an8}Kami telah mengumumkan bahwa itu adalah rusa.
409
00:26:12,570 --> 00:26:13,863
Rusa?
410
00:26:13,947 --> 00:26:18,243
Tidak banyak orang yang memelihara rusa,
sehingga tidak akan menarik banyak perhatian media.
411
00:26:18,326 --> 00:26:20,954
Tentu. Anda lebih tahu. Terima kasih.
412
00:26:21,037 --> 00:26:22,622
Tidak masalah. Tolong tangkap mereka secepatnya.
413
00:26:22,706 --> 00:26:23,665
Tentu.
414
00:26:24,457 --> 00:26:27,168
Kami menemukan pacar Dr. Nam.
415
00:26:28,044 --> 00:26:29,921
Dan ternyata
416
00:26:30,005 --> 00:26:32,007
dia berkencan dengan pria lain.
417
00:26:33,383 --> 00:26:34,759
Terus berlanjut.
418
00:26:35,343 --> 00:26:39,014
Dan keduanya melarikan diri. Kami mengejar mereka,
jadi mereka akan segera tertangkap.
419
00:26:39,097 --> 00:26:41,558
Haruskah kita meminta dukungan polisi?
420
00:26:42,809 --> 00:26:45,603
Mengapa orang-orang ini begitu ceroboh?
Hidup mereka dipertaruhkan.
421
00:26:47,856 --> 00:26:50,066
Melihat kembali sejarah umat manusia,
422
00:26:52,068 --> 00:26:55,780
itu hanya terjadi setelah ratusan kematian
dari pandemi
423
00:26:55,864 --> 00:26:58,158
bahwa vaksin telah dikembangkan.
424
00:27:00,118 --> 00:27:02,454
Bawa keduanya kembali ke sini hidup-hidup.
425
00:27:04,831 --> 00:27:06,958
Ada banyak hal yang bisa kita coba.
426
00:27:09,210 --> 00:27:11,546
Bukankah lebih baik dites?
427
00:27:11,629 --> 00:27:13,715
Dia bilang kita tidak boleh mengikuti mereka.
428
00:27:13,798 --> 00:27:16,009
Saya pikir kita berada di tepi pantai tadi malam.
429
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
Saya mengantar kami kembali pagi ini.
430
00:27:19,346 --> 00:27:22,057
Ngomong-ngomong, siapa pria bernama Su-pil ini?
431
00:27:22,140 --> 00:27:23,391
Bagaimana kamu tahu Su-pil?
432
00:27:23,475 --> 00:27:25,810
Anda memanggil namanya
sepanjang malam tadi malam.
433
00:27:26,603 --> 00:27:28,521
- Aku tadi?
- Ya.
434
00:27:29,522 --> 00:27:31,649
Rupanya, dia sudah mati sekarang.
435
00:27:31,733 --> 00:27:33,401
{\an8}- Apa yang sebenarnya terjadi?
- Mati?
436
00:27:33,485 --> 00:27:35,987
{\an8}Seharusnya aku tetap menyalakan ponselku.
437
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
Anda tidak tahu nomornya, kan?
438
00:27:39,824 --> 00:27:40,825
Tidak.
439
00:27:44,412 --> 00:27:46,873
Hei, mobil ini untuk test-drive.
440
00:27:46,956 --> 00:27:47,999
Saya minta maaf.
441
00:27:49,125 --> 00:27:52,128
- Mungkin aku harus mengemudi.
- Nona Oke.
442
00:27:55,131 --> 00:27:56,883
Aku pasti sudah menekan tombolnya.
443
00:27:56,966 --> 00:27:58,927
- Apa yang harus aku lakukan?
- Nona Ok Taek-seon?
444
00:27:59,010 --> 00:27:59,969
Saya Lee Gyun.
445
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
Lee Gyun? Apakah Anda Dr. Lee Gyun?
446
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
Apakah Anda terinfeksi?
447
00:28:04,766 --> 00:28:06,267
Saya tidak yakin.
448
00:28:06,351 --> 00:28:07,477
Di mana kamu sekarang?
449
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
Dimana kita?
450
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Kami…
451
00:28:09,979 --> 00:28:11,606
Pergilah ke tempat terpencil.
452
00:28:11,689 --> 00:28:13,566
Dimanakah hal itu bisa terjadi?
453
00:28:14,234 --> 00:28:15,860
Apakah Palgakjeong masih ada?
454
00:28:16,486 --> 00:28:17,612
Palgakjeong?
455
00:28:17,695 --> 00:28:19,531
Paviliun di Bugak Skyway Trail.
456
00:28:22,700 --> 00:28:24,369
Nona Oke.
457
00:28:24,452 --> 00:28:26,579
Kami membutuhkan Anda berdua untuk diuji.
458
00:28:27,330 --> 00:28:30,417
- Menepikan mobilnya.
- Ambulans ada di sini untuk menjemput kita.
459
00:28:30,500 --> 00:28:32,752
- Menepikan mobilnya.
- Kamu tidak boleh mengikuti mereka.
460
00:28:32,836 --> 00:28:34,421
Sampai jumpa di Palgakjeong.
461
00:28:35,547 --> 00:28:36,381
Nona Oke?
462
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
Hei, apakah kamu yakin
kamu punya SIM?
463
00:28:58,236 --> 00:29:00,280
Ya, saya bersedia.
464
00:29:00,363 --> 00:29:01,990
I've just never driven on the road.
465
00:29:02,073 --> 00:29:03,199
- Apa?
- Pegang erat-erat.
466
00:29:18,006 --> 00:29:19,174
Hei, beri jalan!
467
00:29:25,346 --> 00:29:28,266
- Perhatikan baik-baik.
- Oke.
468
00:29:28,349 --> 00:29:29,559
Itu tikus, Pak.
469
00:29:30,393 --> 00:29:31,561
Seseorang menangkapnya.
470
00:29:31,644 --> 00:29:32,645
Berapa totalnya sekarang?
471
00:29:32,729 --> 00:29:34,814
- Empat sekarang.
- Besar. Bagus sekali.
472
00:29:34,898 --> 00:29:36,399
- Bagus.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
473
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
Maaf?
474
00:29:38,193 --> 00:29:39,652
Apakah untuk babi, sapi, atau ayam?
475
00:29:39,736 --> 00:29:41,571
Anda bilang itu penyakit mulut dan kuku.
476
00:29:41,654 --> 00:29:43,573
Kami tidak tahu tentang itu.
477
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Lalu apa yang kamu lakukan?
478
00:29:45,033 --> 00:29:45,992
Kami sedang menangkap tikus.
479
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
- Tikus?
- Ya.
480
00:29:47,786 --> 00:29:48,828
Tikus membawa kaki dan mulut?
481
00:29:50,038 --> 00:29:52,916
Saya belum pernah melihat orang menangkap tikus
karena kaki dan mulut.
482
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
Tidak.
483
00:30:07,138 --> 00:30:08,264
Pergilah.
484
00:30:08,348 --> 00:30:09,224
Pergi.
485
00:30:10,099 --> 00:30:11,184
Pergilah.
486
00:30:11,267 --> 00:30:13,895
Aduh! Kamu bajingan.
487
00:30:14,854 --> 00:30:16,064
Astaga.
488
00:30:16,147 --> 00:30:17,524
Itu menyakitkan.
489
00:30:28,284 --> 00:30:29,619
PUSAT SENIOR
490
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
Ini panas.
491
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
Datang dan makanlah.
492
00:30:34,123 --> 00:30:36,960
Ayo. Saya bekerja keras dalam hal ini.
493
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Datang dan makanlah.
494
00:30:42,173 --> 00:30:43,091
Di Sini.
495
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
Bagaimana kalau salah satu dari kita tetap memakainya?
496
00:31:10,493 --> 00:31:11,578
- Untuk keamanan.
- Oke.
497
00:31:11,661 --> 00:31:12,495
Maaf.
498
00:31:15,373 --> 00:31:18,585
Sekitar waktu ini kemarin,
kamu datang mencariku di toko.
499
00:31:19,419 --> 00:31:23,047
Saya tidak percaya semuanya
Saya telah melaluinya selama 24 jam terakhir.
500
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
Aku minta maaf telah membuatmu mengalami hal ini.
501
00:31:26,134 --> 00:31:27,552
Taek Seon.
502
00:31:30,555 --> 00:31:32,140
Apakah Anda menggunakan narkoba?
503
00:31:32,223 --> 00:31:33,433
Tidak.
504
00:31:33,516 --> 00:31:36,102
Kecuali obat tidur sesekali.
505
00:31:36,185 --> 00:31:37,186
Mengapa kamu bertanya?
506
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
Kemarin,
507
00:31:38,855 --> 00:31:41,649
kamu bilang kami membiarkan katak itu pergi
di kelas lima.
508
00:31:41,733 --> 00:31:43,067
- Kamu ingat?
- Ya.
509
00:31:43,651 --> 00:31:44,694
Kami membedah katak tersebut.
510
00:31:44,777 --> 00:31:46,905
Kami kalah dalam pemungutan suara.
511
00:31:46,988 --> 00:31:48,364
Kami kehilangan suara?
512
00:31:48,448 --> 00:31:50,450
Tidak, Anda kalah suara.
513
00:31:50,533 --> 00:31:52,410
Saya berada di pihak yang pro-diseksi.
514
00:31:55,371 --> 00:31:56,539
Juga,
515
00:31:56,623 --> 00:31:58,333
kamu ingat datang ke pernikahanku, kan?
516
00:31:59,542 --> 00:32:00,960
Anda sudah menikah?
517
00:32:01,044 --> 00:32:03,796
Ayo. Anda bahkan menangkap buketnya.
518
00:32:03,880 --> 00:32:04,714
Ya?
519
00:32:04,797 --> 00:32:05,798
Taek Seon.
520
00:32:05,882 --> 00:32:10,178
Aku mengatakan ini sebagai temanmu.
Saya pikir Anda harus pergi menemui dokter.
521
00:32:10,261 --> 00:32:12,972
Anda bukan Ok Taek-seon yang saya kenal.
522
00:32:13,056 --> 00:32:14,474
Kamu bersikap aneh.
523
00:32:16,059 --> 00:32:17,060
aku bersikap aneh?
524
00:32:18,394 --> 00:32:19,687
Apakah kamu mengenalku?
525
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
Anda tidak tahu apa-apa! Anda tidak tahu!
526
00:32:23,858 --> 00:32:26,486
Kami jarang bertemu satu kali pun dalam sepuluh tahun terakhir
527
00:32:26,569 --> 00:32:28,279
di reuni yang membosankan itu!
528
00:32:28,363 --> 00:32:30,782
Dan kamu hanya mengirimiku pesan
ketika Anda ingin menjual mobil!
529
00:32:30,865 --> 00:32:33,201
Aku bersikap aneh, kan?
530
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
Bahkan aku sendiri tidak bisa memahaminya.
531
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
Ada apa denganku?
532
00:32:50,760 --> 00:32:52,637
Virus ini tidak menyebar melalui udara.
533
00:32:55,223 --> 00:32:57,100
- Dr. Lee Gyun?
- Ya.
534
00:32:59,060 --> 00:33:01,521
Saya tidak terinfeksi, bukan?
535
00:33:01,604 --> 00:33:03,189
Kami harus menjalankan beberapa tes.
536
00:33:03,272 --> 00:33:05,566
Apakah kamu bilang?
itu tidak menyebar melalui udara?
537
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
Ya.
538
00:33:06,776 --> 00:33:08,486
Jadi saya tidak perlu diuji.
539
00:33:08,569 --> 00:33:10,279
- Bolehkah aku pergi sekarang?
- Apa?
540
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Karena tidak terjadi apa-apa.
541
00:33:12,281 --> 00:33:15,284
Taek-seon, dokternya ada di sini.
Aku harus pergi sekarang.
542
00:33:15,868 --> 00:33:18,121
Aku dalam masalah besar di tempat kerja sekarang.
543
00:33:18,204 --> 00:33:20,790
{\an8}Bisa menular melalui air liur
jika kamu kurang beruntung.
544
00:33:20,873 --> 00:33:22,834
Jika Anda harus batuk di ruang tertutup,
545
00:33:22,917 --> 00:33:26,170
kamu harus memalingkan muka,
tutup mulutmu, dan batuk seperti ini.
546
00:33:27,338 --> 00:33:30,174
Taek-seon, apakah kamu sering batuk?
saat kamu tertidur tadi malam?
547
00:33:30,758 --> 00:33:32,010
Bagaimana saya tahu?
548
00:33:37,432 --> 00:33:41,561
Pria itu kemungkinan besar akan tertular jika dia menghabiskannya
sepanjang malam di mobil yang sama.
549
00:33:41,644 --> 00:33:44,480
Mengapa Su-pil menyuruhku mencarimu?
550
00:33:44,564 --> 00:33:46,524
Harap jauhkan wajah Anda saat berbicara.
551
00:33:47,817 --> 00:33:49,819
Karena aku tahu yang terbaik.
552
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
Jadi kemana kita harus pergi sekarang?
553
00:33:51,946 --> 00:33:53,698
Kita harus melakukan tes darah terlebih dahulu.
554
00:33:53,781 --> 00:33:54,991
Di mana?
555
00:33:55,074 --> 00:33:56,242
Saya tahu rumah sakit.
556
00:33:56,951 --> 00:33:58,494
Di mana mobil Anda, Dokter?
557
00:33:58,578 --> 00:33:59,537
Saya tidak punya mobil.
558
00:34:00,496 --> 00:34:02,832
Saya baru saja tiba dari Amerika.
Saya naik taksi ke sini.
559
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Apakah mudah mendapatkan taksi di sini?
560
00:34:06,502 --> 00:34:07,503
Yeon-u!
561
00:34:07,587 --> 00:34:08,796
Tunggu sebentar.
562
00:34:08,880 --> 00:34:09,881
Tunggu sebentar.
563
00:34:10,840 --> 00:34:13,009
- Yeon-u!
- Hei…
564
00:34:14,427 --> 00:34:16,971
- Yeon-u!
- Coba telepon dia.
565
00:34:17,930 --> 00:34:19,474
Aku dekat Palgakjeong.
566
00:34:20,183 --> 00:34:21,100
Apa yang saya lihat…
567
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
Aku melihat pepohonan di sekitarku.
568
00:34:25,021 --> 00:34:26,230
Hanya pepohonan yang saya lihat.
569
00:34:26,314 --> 00:34:28,649
Yeon-u, tolong angkat.
570
00:34:29,275 --> 00:34:31,569
Salah satu dari kami mengenakan
pakaian pelindung lengkap.
571
00:34:32,445 --> 00:34:34,072
Warnanya merah jambu cerah, menurutku.
572
00:34:35,198 --> 00:34:37,200
Kami bukan tentara. Oke, sampai jumpa.
573
00:34:38,159 --> 00:34:41,621
Aku memanggil taksi, jadi ayo berhenti berjalan
dan duduk sambil menunggu.
574
00:34:44,499 --> 00:34:47,251
Kapan terakhirmu
kontak intim dengan Dr. Nam?
575
00:34:50,129 --> 00:34:51,339
Kontak intim?
576
00:34:51,422 --> 00:34:55,051
Interaksi apa pun
berbagi air liur, cairan tubuh, atau darah.
577
00:34:55,134 --> 00:34:56,344
Kapan itu?
578
00:34:57,386 --> 00:35:00,473
Kenapa aku harus memberitahumu
tentang kehidupan pribadiku?
579
00:35:00,556 --> 00:35:03,643
Bayangkan saya seorang dokter medis.
Ini penting.
580
00:35:03,726 --> 00:35:06,604
Jadi bisa menular
melalui mulut?
581
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
Melalui mulut?
582
00:35:10,775 --> 00:35:12,068
Di mana?
583
00:35:12,151 --> 00:35:14,987
Saya tidak melakukan apa pun.
Bukan dengan mulutku, atau apa pun.
584
00:35:15,822 --> 00:35:17,657
Apakah pupil matamu selalu lebar?
585
00:35:18,616 --> 00:35:19,534
Apakah mereka?
586
00:35:20,034 --> 00:35:23,287
{\an8}Jika Anda benar-benar terinfeksi Tokso--
587
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
{\an8}Tokso?
588
00:35:24,497 --> 00:35:26,874
{\an8}Ada parasit
disebut Toksoplasma gondii.
589
00:35:26,958 --> 00:35:29,210
{\an8}Inangnya tinggal di perut kucing.
590
00:35:29,293 --> 00:35:31,921
Seekor tikus yang terinfeksi virus ini
591
00:35:32,004 --> 00:35:34,966
ingin dimakan kucing.
592
00:35:37,677 --> 00:35:39,178
Ayo. Saya tidak percaya kamu.
593
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Itulah yang unik darinya.
594
00:35:43,224 --> 00:35:44,934
Toxo pergi ke lobus frontal tikus,
595
00:35:45,017 --> 00:35:47,854
mengacaukan dopaminnya,
yang membuat tikus tertekan.
596
00:35:47,937 --> 00:35:51,232
Saya selalu depresi.
597
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Tapi aku tidak depresi sama sekali sekarang.
598
00:35:53,025 --> 00:35:55,903
Saat ini, aku merasa seperti itu
semuanya akan berjalan sesuai keinginanku.
599
00:35:55,987 --> 00:35:58,698
Anda mungkin terinfeksi virus
yang berasal darinya.
600
00:35:58,781 --> 00:36:00,116
Virus melakukan hal sebaliknya.
601
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Ini meningkatkan mood tikus.
602
00:36:02,451 --> 00:36:06,372
Bagaimana cara kerjanya sebenarnya?
Bisakah Anda menjelaskannya dengan bahasa yang sederhana?
603
00:36:06,455 --> 00:36:08,708
Virus ini membuat Anda penuh keberanian
604
00:36:08,791 --> 00:36:10,084
dan positif.
605
00:36:10,877 --> 00:36:13,171
Jika manusia tertular penyakit ini,
606
00:36:13,754 --> 00:36:15,339
mereka akan menjadi sangat menyukai seseorang.
607
00:36:16,090 --> 00:36:18,301
Mereka akan jatuh cinta.
608
00:36:22,680 --> 00:36:23,556
Aku?
609
00:36:24,140 --> 00:36:25,183
Denganmu?
610
00:36:25,850 --> 00:36:29,145
Bukan sembarang orang.
Anda harus tertarik pada orang tersebut.
611
00:36:29,228 --> 00:36:31,355
Menurutku, waktu juga penting.
612
00:36:31,439 --> 00:36:34,609
Ketika Anda bertemu orang itu
setelah Anda terinfeksi juga penting.
613
00:36:34,692 --> 00:36:37,028
Ketika Dr. Nam bertemu Anda mungkin
614
00:36:37,862 --> 00:36:40,031
saat virus paling menyebar.
615
00:36:40,114 --> 00:36:42,950
- Pada puncaknya--
- Kamu pria yang lucu.
616
00:36:43,034 --> 00:36:46,704
Hanya karena aku tidak tahu apa-apa
bukan berarti kamu bisa mengatakan apa pun.
617
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Maksudmu Su-pil menyukaiku
karena virus?
618
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
Itu penipuan.
619
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Penipuan?
620
00:36:54,545 --> 00:36:57,423
Ini ilmu pengetahuan mutakhir,
yang telah saya pelajari selama tujuh tahun.
621
00:36:57,506 --> 00:36:59,425
Merasa menyukai seseorang? Cinta?
622
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
Sangat lucu.
623
00:37:03,137 --> 00:37:08,059
Jadi Anda mengira gejala Dr. Nam
dari infeksi itu adalah cinta
624
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
dan tidur dengannya.
625
00:37:10,061 --> 00:37:11,103
Aku bilang aku tidak melakukannya!
626
00:37:17,735 --> 00:37:19,195
Kamu yang berjas pink, kan?
627
00:37:26,661 --> 00:37:28,079
Maaf, Yeon-u.
628
00:37:33,042 --> 00:37:35,711
Tunggu. Saya akan diuji.
629
00:37:35,795 --> 00:37:36,754
Pakai maskernya.
630
00:37:37,922 --> 00:37:41,092
Aku bilang aku akan diuji. Mengapa…
631
00:37:42,301 --> 00:37:44,762
- Apakah ada bintik di tubuhmu?
- Tempat seperti apa?
632
00:37:44,845 --> 00:37:48,432
Setelah terinfeksi,
spots usually appear within a day.
633
00:37:48,516 --> 00:37:51,227
Begitu bintik-bintik itu muncul,
kamu tidak akan bertahan selama 24 jam.
634
00:37:51,310 --> 00:37:52,520
Jadi aku akan mati?
635
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
Hal itulah yang terjadi pada tikus.
Kita tidak tahu tentang manusia.
636
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
637
00:37:57,608 --> 00:38:00,152
Saya rasa saya tidak punya. Saya tidak melakukannya, kan?
638
00:38:00,236 --> 00:38:03,531
Saya bertemu Su-pil dua hari lalu,
dan aku tidak punya tanda apa pun.
639
00:38:03,614 --> 00:38:05,241
Mungkin saat itu Anda tidak terinfeksi.
640
00:38:07,034 --> 00:38:08,452
kue ikannya?
641
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
Aku makan kue ikannya.
642
00:38:13,040 --> 00:38:14,583
Saya makan sisa kue ikan.
643
00:38:15,167 --> 00:38:16,961
Penularan melalui air liur tidak mungkin terjadi.
644
00:38:17,044 --> 00:38:20,047
Kecuali jika kamu mempunyai luka
di mulut atau perut Anda.
645
00:38:21,173 --> 00:38:22,842
Atau kecuali Anda benar-benar tidak beruntung
646
00:38:22,925 --> 00:38:25,261
dan menggigit lidahmu begitu keras hingga berdarah.
647
00:38:25,344 --> 00:38:26,429
Aku menggigit lidahku.
648
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Anda menggigit lidah Anda?
649
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
Ya.
650
00:38:30,182 --> 00:38:31,475
- Apakah kamu berdarah?
- Ya.
651
00:38:35,438 --> 00:38:37,690
Anda akan menyembuhkan saya, bukan?
652
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
Hei, hati-hati. Tutupi itu.
653
00:38:43,195 --> 00:38:44,572
Anda bilang air liur baik-baik saja.
654
00:38:44,655 --> 00:38:46,657
Saya menderita maag. Itu disebabkan oleh stres.
655
00:38:48,200 --> 00:38:49,493
Ini bisa berisiko.
656
00:38:49,577 --> 00:38:50,661
Apakah kamu sakit atau apa?
657
00:38:50,745 --> 00:38:51,954
Tidak.
658
00:39:36,582 --> 00:39:38,250
Apakah saya akan menjalani tes darah?
659
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
Ya.
660
00:39:40,002 --> 00:39:42,088
Saya pikir saya bisa masuk saja.
661
00:39:42,880 --> 00:39:45,257
Anda tidak bisa melakukannya begitu saja.
Itu berbahaya.
662
00:39:46,175 --> 00:39:47,927
Seseorang datang untuk membantu.
663
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
Seorang dokter?
664
00:39:54,433 --> 00:39:55,893
Kapan kamu sampai di sini?
665
00:39:55,976 --> 00:39:57,353
Belum lama ini.
666
00:39:57,436 --> 00:39:58,729
Dari Amerika, maksudku.
667
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Benar.
668
00:40:00,648 --> 00:40:01,774
Hari ini.
669
00:40:02,441 --> 00:40:03,734
Dasar bajingan.
670
00:40:07,905 --> 00:40:10,616
Young-hee, izinkan aku melakukan tes darah.
671
00:40:10,699 --> 00:40:12,243
Biarkan saya menggunakan synthesizer primer Anda.
672
00:40:15,329 --> 00:40:16,205
Siapa kamu?
673
00:40:16,789 --> 00:40:18,207
Saya baik-baik saja Taek-seon.
674
00:40:19,250 --> 00:40:21,085
- Dia seorang pasien.
- Pasien apa?
675
00:40:24,964 --> 00:40:25,923
Virus?
676
00:40:26,924 --> 00:40:28,884
Apakah dia terinfeksi sekarang?
677
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
Kami belum tahu.
678
00:40:31,137 --> 00:40:32,555
Bawa dia ke Profesor Seong.
679
00:40:32,638 --> 00:40:34,974
Orang-orang itu tidak ada harapan.
Lihatlah apa yang terjadi pada Su-pil.
680
00:40:35,724 --> 00:40:37,393
Juga, aku dan Profesor Seong?
681
00:40:37,977 --> 00:40:39,478
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
682
00:40:39,562 --> 00:40:42,273
Anda berlari sampai ke Amerika
untuk berakhir di sini? Kerja bagus.
683
00:40:42,356 --> 00:40:44,233
Menurutmu kenapa aku lari?
684
00:40:44,316 --> 00:40:46,444
- Aku pergi.
- Kamu tidak pergi begitu saja.
685
00:40:46,527 --> 00:40:48,737
Kamu menusukku dari belakang
dan meninggalkanku di tempat pembuangan sampah.
686
00:40:48,821 --> 00:40:51,115
Hei, mulutmu semakin kasar.
687
00:40:51,198 --> 00:40:53,033
Kamu bilang itu panas.
688
00:40:56,704 --> 00:40:58,330
Aku pergi demi kamu.
689
00:40:59,915 --> 00:41:01,292
Bagaimana kabar Dr. Kim Cheol-yeon?
690
00:41:01,375 --> 00:41:02,418
Bagaimana saya tahu?
691
00:41:03,127 --> 00:41:04,086
Apa?
692
00:41:04,170 --> 00:41:05,296
Kami bercerai.
693
00:41:06,297 --> 00:41:07,423
Benar-benar?
694
00:41:07,506 --> 00:41:09,133
Tapi kamu baru saja menikah--
695
00:41:11,010 --> 00:41:12,845
Apakah kamu berpikir?
kita akan hidup bahagia selamanya?
696
00:41:13,429 --> 00:41:16,432
Kenapa kamu harus memukulnya lagi?
Apa kesalahan yang dia lakukan?
697
00:41:16,515 --> 00:41:17,975
Anda tidak tahu apa-apa. Jangan ikut campur.
698
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
Apakah Anda seorang dokter?
699
00:41:19,185 --> 00:41:20,936
Saya seorang dokter yang kesal
karena si brengsek ini.
700
00:41:21,020 --> 00:41:23,814
Hidupku juga berantakan.
701
00:41:23,898 --> 00:41:26,066
{\an8}Taek-seon, kami di sini untuk meminta bantuan.
702
00:41:26,692 --> 00:41:28,319
- Kamu di sini.
- Bagaimana kabarmu?
703
00:41:28,402 --> 00:41:30,571
Oh, pengkhianatnya ada di sini.
704
00:41:30,654 --> 00:41:31,947
Apa yang kamu bicarakan?
705
00:41:32,031 --> 00:41:34,408
- Inilah Peningkat Kekebalan Sel B.
- Terima kasih kawan.
706
00:41:35,284 --> 00:41:37,995
Aku tidak percaya aku melihat ini
segera setelah saya kembali.
707
00:41:38,078 --> 00:41:40,414
Ngomong-ngomong, apakah kamu baik-baik saja?
Su-pil meninggal lho.
708
00:41:41,624 --> 00:41:43,751
Su-pil memberitahuku
bahwa Anda memutuskan untuk menikah.
709
00:41:43,834 --> 00:41:46,587
Kami tidak bisa mempercayai kata-kata itu.
Dia mungkin sedang tidak waras.
710
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
Sebenarnya, dia adalah korban.
711
00:41:48,756 --> 00:41:51,842
aku benar-benar minta maaf,
tapi aku tidak mengenal Su-pil dengan baik.
712
00:41:52,426 --> 00:41:54,553
Aku melihat foto mereka direkatkan
713
00:41:55,304 --> 00:41:56,138
di tempatnya.
714
00:41:56,722 --> 00:41:58,057
- Tempatnya?
- Tempatnya?
715
00:42:08,943 --> 00:42:10,236
Apa ini?
716
00:42:10,319 --> 00:42:11,737
Ini disebut PCR.
717
00:42:11,820 --> 00:42:14,573
Saat darahmu diputar dalam mesin centrifuge,
718
00:42:15,282 --> 00:42:17,660
sel darah merah tenggelam
dan serum kuning mengapung di atasnya.
719
00:42:17,743 --> 00:42:19,703
Jika kita mencampurnya dengan primer di sini,
720
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
kami akan dapat mengetahui apakah Anda terinfeksi.
721
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
Apakah Anda berpandangan jauh ke depan?
722
00:42:25,584 --> 00:42:27,962
Apakah kamu dan Young-hee sudah lama berkencan?
723
00:42:28,879 --> 00:42:30,256
Kami berkencan di perguruan tinggi.
724
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
Mengapa kamu putus?
725
00:42:34,635 --> 00:42:36,679
Seseorang mencintainya lebih dari aku.
726
00:42:36,762 --> 00:42:39,431
Laki-laki sungguh bodoh.
727
00:42:40,015 --> 00:42:40,849
Apa?
728
00:42:40,933 --> 00:42:44,812
Anda mewariskan wanita kepada orang lain yang
lebih menyukai mereka seolah-olah mereka adalah suatu objek.
729
00:42:44,895 --> 00:42:46,647
Anda tidak tahu apa-apa.
730
00:42:48,566 --> 00:42:51,151
- Apakah kamu kesal?
- Aku harus bekerja.
731
00:42:55,614 --> 00:42:58,534
Saya pikir saya sangat beruntung.
732
00:42:58,617 --> 00:43:00,035
Karena aku bertemu denganmu
733
00:43:00,119 --> 00:43:04,290
siapa yang paling tahu penyakit ini.
Ini waktu yang tepat.
734
00:43:04,373 --> 00:43:07,209
Ditambah lagi, Anda terbang dari AS untuk saya.
735
00:43:07,293 --> 00:43:08,502
- Benar?
- Apa?
736
00:43:08,586 --> 00:43:12,131
Kenapa aku begitu cerewet hari ini?
Apakah ini salah satu gejalanya?
737
00:43:12,756 --> 00:43:15,301
Saya datang untuk menghadiri pernikahan saudara perempuan saya.
738
00:43:15,968 --> 00:43:18,012
Tepat setelah saya tiba di Bandara Incheon,
739
00:43:18,095 --> 00:43:19,346
Saya mendapat telepon dari Jeong-hun.
740
00:43:20,180 --> 00:43:22,391
Tahukah Anda Su-pil juga?
741
00:43:22,474 --> 00:43:24,435
Kami dulu berada di tim peneliti yang sama
742
00:43:25,060 --> 00:43:27,354
di Pusat Medis Seong.
743
00:43:27,438 --> 00:43:28,772
Lalu Young-hee dan aku pergi.
744
00:43:30,107 --> 00:43:32,192
Mengapa kamu tidak tidur?
745
00:43:32,276 --> 00:43:34,111
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
746
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
Ada apa?
747
00:43:48,959 --> 00:43:50,836
- Bukankah kamu seharusnya menangkap tikus?
- Kami.
748
00:43:50,919 --> 00:43:53,130
- Dan?
- Kami menemukan sesuatu yang aneh.
749
00:43:53,213 --> 00:43:54,214
Apa yang aneh?
750
00:43:57,343 --> 00:43:59,720
Apakah ini ritual perdukunan?
Atau itu pesta?
751
00:43:59,803 --> 00:44:02,014
Mereka telah melakukan hal itu
sejak sore tadi.
752
00:44:02,097 --> 00:44:04,892
- Mengapa?
- Mereka telah melakukan itu sepanjang hari.
753
00:44:04,975 --> 00:44:08,646
Mereka meminum seluruh toples ini
tempat seekor tikus terjatuh.
754
00:44:11,607 --> 00:44:12,608
Tidak mungkin…
755
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
- Apakah itu tikus kita?
- Ya.
756
00:44:14,818 --> 00:44:16,153
Warnanya putih.
757
00:44:18,155 --> 00:44:20,074
Kau dan aku, kita adalah satu
758
00:44:22,076 --> 00:44:24,119
Sayang.
759
00:44:25,245 --> 00:44:26,288
Kamu tampan.
760
00:44:27,164 --> 00:44:28,207
Minumlah.
761
00:44:32,795 --> 00:44:33,671
Ya ampun.
762
00:44:36,256 --> 00:44:37,383
Bayi.
763
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Ini bagus!
764
00:45:07,830 --> 00:45:08,789
Taek Seon.
765
00:45:13,794 --> 00:45:15,170
Apakah kita mendapatkan hasilnya?
766
00:45:16,338 --> 00:45:17,965
Maksudnya dua baris di sini
767
00:45:18,674 --> 00:45:19,925
bahwa kamu terinfeksi.
768
00:45:21,885 --> 00:45:23,679
Tidak apa-apa. aku punya kamu.
769
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
Sudah berapa hari?
770
00:45:26,014 --> 00:45:27,307
Sejak kue ikan?
771
00:45:27,391 --> 00:45:28,392
Tiga hari?
772
00:45:28,475 --> 00:45:29,476
Tunggu sebentar.
773
00:45:35,399 --> 00:45:36,692
Tidak ada bintik.
774
00:45:37,693 --> 00:45:38,777
Kami dalam masalah.
775
00:45:39,778 --> 00:45:41,488
Dua puluh orang terinfeksi di Osong-myeon.
776
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
PEMBERITAHUAN PADA HEWAN LAB YANG TERINFEKSI
777
00:45:46,201 --> 00:45:48,954
Sembilan tikus melarikan diri dari lab kami.
778
00:45:49,037 --> 00:45:51,373
Kami berhasil menangkap lima tikus
779
00:45:52,040 --> 00:45:53,917
dan seekor kucing yang memakan salah satu tikus.
780
00:45:54,001 --> 00:45:57,880
{\an8}Saat ini ada tiga tikus yang terinfeksi
belum bisa ditangkap.
781
00:45:57,963 --> 00:46:00,090
{\an8}Kami melakukan yang terbaik
untuk mengatasi masalah ini
782
00:46:00,174 --> 00:46:02,009
{\an8}secepat mungkin.
783
00:46:02,092 --> 00:46:03,552
Apakah itu tikus putih?
784
00:46:03,635 --> 00:46:06,930
Ya, semua tikus laboratorium yang kami miliki berwarna putih.
785
00:46:07,431 --> 00:46:09,850
Bisakah Anda jelaskan
gejala infeksinya?
786
00:46:10,684 --> 00:46:11,560
Tentu.
787
00:46:13,187 --> 00:46:16,648
Menurut penelitian kami,
788
00:46:17,691 --> 00:46:21,653
begitu virus ini menginfeksi Anda,
789
00:46:21,737 --> 00:46:26,492
tubuhmu akan berkembang
bintik merah dalam waktu 24 jam.
790
00:46:27,326 --> 00:46:29,119
Dan sebagian besar orang yang terinfeksi
791
00:46:29,203 --> 00:46:30,954
telah menunjukkan emosi yang berlebihan.
792
00:46:33,248 --> 00:46:35,792
Bertentangan dengan keinginanmu,
793
00:46:38,170 --> 00:46:40,422
kamu akan merasa bahagia
tanpa alasan tertentu.
794
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
Apa yang Anda maksud dengan "merasa bahagia?"
795
00:46:42,299 --> 00:46:44,426
Maksudmu?
bahwa mereka sangat bersemangat?
796
00:46:44,510 --> 00:46:46,094
Seperti apa proses infeksinya?
797
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Lihat disini. Mereka benar-benar terjebak bersama.
798
00:46:49,264 --> 00:46:51,892
Jumlah dan ukurannya
jauh lebih besar dibandingkan tikus.
799
00:46:51,975 --> 00:46:54,102
Inilah sebabnya mengapa mereka tidak menimbulkan tanda merah.
800
00:46:54,978 --> 00:46:56,813
Spektrum yang menarik.
801
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Jika tetap seperti ini…
802
00:46:59,441 --> 00:47:03,570
Kita mungkin menemukan Kompleks A,
protein yang dapat menghasilkan vaksin.
803
00:47:03,654 --> 00:47:05,656
Hubungi Dr.Kim.
804
00:47:06,490 --> 00:47:07,366
Hai.
805
00:47:07,449 --> 00:47:09,618
Saya belum berbicara dengannya selama empat tahun.
806
00:47:09,701 --> 00:47:13,038
Selain Pusat Medis Seong,
hanya mereka yang memiliki peralatan tersebut.
807
00:47:13,121 --> 00:47:14,039
Silakan.
808
00:47:18,627 --> 00:47:19,753
Halo?
809
00:47:20,420 --> 00:47:22,631
Saya pikir itu hanya tes darah.
810
00:47:26,635 --> 00:47:27,970
Ada orang di sana?
811
00:47:31,890 --> 00:47:33,100
Halo?
812
00:47:35,811 --> 00:47:36,645
Ada bintik merah?
813
00:47:37,312 --> 00:47:39,064
Kami belum menemukannya.
814
00:47:39,147 --> 00:47:40,857
Haruskah kita memberinya obat pereda nyeri?
815
00:47:40,941 --> 00:47:42,609
- Itu tidak akan membantu.
- Maaf?
816
00:47:43,235 --> 00:47:44,570
Saya bilang, itu tidak akan membantu.
817
00:47:45,153 --> 00:47:48,865
Orang-orang tua ini menari selama tujuh jam
tanpa makanan. Tentu saja mereka lelah.
818
00:47:48,949 --> 00:47:50,409
Itu bukan virusnya.
819
00:47:51,159 --> 00:47:52,703
Aku tidak percaya dia masih melakukan itu.
820
00:47:52,786 --> 00:47:55,038
- Beri dia makanan atau nutrisi IV.
- Ya, Dokter.
821
00:47:55,122 --> 00:47:55,998
Bayi.
822
00:47:58,250 --> 00:48:00,460
- Ini aku.
- Apakah dia berbicara padaku?
823
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
- Ya.
- Apakah pintunya terkunci?
824
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
Ya.
825
00:48:03,630 --> 00:48:05,549
Mereka menunjukkan berbagai macam gejala.
826
00:48:06,174 --> 00:48:08,427
TIKUS LAB LARI DARI LAB PENELITIAN OSONG
827
00:48:08,510 --> 00:48:09,886
Antibodi super?
828
00:48:10,470 --> 00:48:13,557
Aku tidak menyangka kalau aku adalah orang yang spesial.
829
00:48:13,640 --> 00:48:15,851
Beberapa orang meninggal karena flu,
830
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
dan beberapa baik-baik saja
tanpa obat apa pun.
831
00:48:17,894 --> 00:48:19,771
Setiap orang mempunyai sistem imun yang berbeda-beda.
832
00:48:19,855 --> 00:48:22,774
Sejauh ini,
kamulah yang paling kebal terhadap virus ini.
833
00:48:26,653 --> 00:48:27,738
Hei, Ju.
834
00:48:27,821 --> 00:48:28,905
Di mana kamu?
835
00:48:28,989 --> 00:48:30,157
Why aren't you coming yet?
836
00:48:31,033 --> 00:48:32,951
Oh, aku sekarang…
837
00:48:33,035 --> 00:48:35,454
Ibu terus menanyakan keberadaanmu.
838
00:48:35,537 --> 00:48:39,458
Sesuatu yang mendesak terjadi, jadi--
839
00:48:39,541 --> 00:48:41,043
Terserah. Cepatlah.
840
00:48:43,545 --> 00:48:45,172
{\an8}Sepertinya
841
00:48:45,255 --> 00:48:46,882
{\an8}kita harus mampir ke suatu tempat.
842
00:48:47,591 --> 00:48:48,425
Di mana?
843
00:48:48,508 --> 00:48:49,968
Hari ini adalah pernikahan.
844
00:48:50,552 --> 00:48:51,595
milik saudara perempuanku.
845
00:48:57,434 --> 00:48:59,144
Dokter, Anda terlihat cantik.
846
00:49:00,729 --> 00:49:03,315
- Bagaimana penampilanku?
- Apa yang terjadi dengan pakaian yang kamu pakai?
847
00:49:03,398 --> 00:49:06,026
Di sana. Itu basah oleh keringat.
Aku akan membuangnya.
848
00:49:06,735 --> 00:49:08,779
Anda tidak bisa membuangnya begitu saja.
849
00:49:09,738 --> 00:49:10,781
Anda perlu membakarnya.
850
00:49:11,740 --> 00:49:12,741
Benar.
851
00:49:21,041 --> 00:49:23,168
Saya akan segera kembali. Beristirahatlah.
852
00:49:24,127 --> 00:49:26,004
Dan hindari tempat keramaian.
853
00:49:26,088 --> 00:49:28,340
{\an8}Baik. Saya mengerti.
854
00:49:29,966 --> 00:49:31,635
Apakah kamu ingin aku membuatkanmu es krim?
855
00:49:32,594 --> 00:49:33,553
Ya.
856
00:49:35,514 --> 00:49:38,141
- Hei, kamu berhasil.
- Hai.
857
00:49:39,142 --> 00:49:41,436
Pengantin pria telah tiba
di rumah mempelai wanita.
858
00:49:42,771 --> 00:49:43,814
Ya ampun.
859
00:49:47,484 --> 00:49:49,653
Permisi.
860
00:50:10,841 --> 00:50:14,177
{\an8}PERSATUAN DUA ADALAH AWAL
BERKAT YANG TAK TERAKHIR
861
00:50:14,261 --> 00:50:15,595
Kedua mempelai akan membesarkan
862
00:50:15,679 --> 00:50:18,140
cangkir anggur
sampai ke dada mereka untuk berjanji
863
00:50:18,223 --> 00:50:22,394
untuk mencintai dan mempercayai pasangannya
selama sisa hidup mereka,
864
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
dan minum setengah anggurnya.
865
00:50:37,701 --> 00:50:40,746
Aku tidak kembali untuk selamanya.
Saya berkunjung untuk pernikahan.
866
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
Tidak.
867
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Kenapa kamu keluar?
868
00:50:51,047 --> 00:50:52,215
- Kamar mandi.
- Kamar mandi?
869
00:50:52,299 --> 00:50:53,592
Apa itu?
870
00:50:53,675 --> 00:50:55,761
- Yang mana?
- Es krimnya.
871
00:50:58,221 --> 00:51:01,641
Hanya satu gram barang Anda
dapat menginfeksi dua juta orang.
872
00:51:01,725 --> 00:51:02,851
Lalu apa yang harus saya lakukan?
873
00:51:02,934 --> 00:51:04,394
- Tahan?
- Bisakah kamu melakukan itu?
874
00:51:04,478 --> 00:51:05,395
Tidak.
875
00:51:05,937 --> 00:51:08,023
Siram saat Anda mulai,
876
00:51:08,106 --> 00:51:10,358
dan terus membilas sampai Anda selesai.
877
00:51:10,442 --> 00:51:13,069
- Cuci tanganmu sepuluh kali.
- Satu detik!
878
00:51:13,820 --> 00:51:17,199
Once they're out of your body,
mereka tidak akan bertahan lama.
879
00:51:28,752 --> 00:51:32,047
Bagaimana hal ini bisa terjadi pada tubuh manusia?
Struktur yang aneh.
880
00:51:32,130 --> 00:51:33,799
{\an8}Mungkin kita bisa…
881
00:51:33,882 --> 00:51:37,135
Butuh waktu tiga tahun
untuk mengembangkan Penguat Kekebalan Sel B.
882
00:51:37,219 --> 00:51:39,888
Setiap botol berharga 200 juta won.
883
00:51:40,722 --> 00:51:42,307
Apakah Anda terinfeksi?
884
00:51:42,390 --> 00:51:43,934
Mengapa Anda membutuhkan ini?
885
00:51:44,851 --> 00:51:47,437
Kami bahkan belum mengujinya pada hewan.
886
00:51:47,521 --> 00:51:50,607
Ayo.
Kita harus percaya dan membantu satu sama lain.
887
00:51:51,650 --> 00:51:53,777
Kita harus melakukan semua yang kita bisa
888
00:51:53,860 --> 00:51:58,406
untuk membantu pasien yang terinfeksi
dalam masa emas.
889
00:51:58,490 --> 00:52:01,284
Masa depan laboratorium kami dipertaruhkan.
890
00:52:01,368 --> 00:52:03,286
Begitu juga hidupmu.
891
00:52:03,370 --> 00:52:05,705
Aku sudah disebut pengkhianat.
892
00:52:05,789 --> 00:52:08,041
Yah, tutup mulutmu seperti itu
menjadikanmu satu.
893
00:52:08,124 --> 00:52:09,251
Di mana pasien itu?!
894
00:52:10,877 --> 00:52:11,795
Tidak apa-apa.
895
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
Orang yang membuat ini
896
00:52:16,424 --> 00:52:17,843
bersama pasien itu, kan?
897
00:52:21,137 --> 00:52:22,681
Apakah kamu temannya Ju?
898
00:52:23,390 --> 00:52:24,266
Apa?
899
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Tidak.
900
00:52:26,017 --> 00:52:27,519
Oh, begitu.
901
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.
902
00:52:33,900 --> 00:52:35,193
Apakah Anda ibu pengantin wanita?
903
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
Ya.
904
00:52:39,823 --> 00:52:41,074
Ibu.
905
00:52:41,157 --> 00:52:43,285
Saya di sini bersama Dr. Lee Gyun.
906
00:52:44,703 --> 00:52:46,371
Anda?
907
00:52:56,298 --> 00:52:58,675
- Anda tidak memperkenalkan tamu Anda kepada saya.
- Mama.
908
00:52:58,758 --> 00:53:02,095
- Tidak, dia bukan tamuku--
- Kami berada di tim yang sama.
909
00:53:02,178 --> 00:53:03,513
Tim peneliti virus.
910
00:53:04,055 --> 00:53:05,974
Rekan peneliti rukun.
911
00:53:06,558 --> 00:53:07,893
Silakan duduk.
912
00:53:07,976 --> 00:53:09,686
- Tapi…
- Bolehkah aku duduk di sini sebentar?
913
00:53:11,730 --> 00:53:13,481
Siapa namamu?
914
00:53:13,565 --> 00:53:15,275
Saya baik-baik saja Taek-seon.
915
00:53:15,358 --> 00:53:16,568
Nama keluargamu Oke?
916
00:53:16,651 --> 00:53:18,403
Ya ampun. Kamu lebih dari sekedar baik-baik saja.
917
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Bu, Taek-seon sedang sakit sekarang.
918
00:53:21,990 --> 00:53:23,325
Anda harus datang ke tempat saya.
919
00:53:23,408 --> 00:53:24,576
Ayo berbaring dan istirahat.
920
00:53:24,659 --> 00:53:27,913
Kamu pasti sangat lelah
bepergian jauh-jauh dari Amerika.
921
00:53:27,996 --> 00:53:29,581
Pasti kamu masih jetlag juga.
922
00:53:30,165 --> 00:53:33,168
Haruskah kami mengadakan pernikahanmu hari ini saja?
923
00:53:33,251 --> 00:53:35,962
Semuanya sudah diatur. Memiliki satu sama lain
seharusnya tidak menjadi masalah besar.
924
00:53:36,671 --> 00:53:37,923
Saya hanya bercanda.
925
00:53:39,215 --> 00:53:43,094
Kakak laki-laki mempelai wanita
terbang dari Amerika
926
00:53:43,178 --> 00:53:45,055
untuk merayakan pernikahan adiknya.
927
00:53:45,138 --> 00:53:46,806
We'll hear a few words from him.
928
00:53:46,890 --> 00:53:47,807
Bagus sekali!
929
00:53:54,105 --> 00:53:57,108
Saya tahu betapa sibuknya semua orang,
jadi terima kasih telah hadir di sini hari ini.
930
00:53:57,192 --> 00:54:00,987
Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada saudara perempuan saya,
Lee Ju, di pernikahannya.
931
00:54:01,905 --> 00:54:05,075
Saya mempelajari virus di AS.
932
00:54:05,742 --> 00:54:08,411
Salah satu hal yang saya pelajari
dari mempelajari virus adalah…
933
00:54:10,580 --> 00:54:13,375
seperti itulah jatuh cinta
934
00:54:13,959 --> 00:54:15,543
tertular virus.
935
00:54:17,420 --> 00:54:20,298
Anda terinfeksi oleh pasangan Anda,
dan demamnya mulai terasa.
936
00:54:21,424 --> 00:54:24,761
Anda merasa sakit untuk sementara waktu,
tapi pada akhirnya, Anda membangun kekebalan.
937
00:54:25,720 --> 00:54:29,349
Saat segalanya mulai terasa lebih mudah,
Anda terinfeksi lagi.
938
00:54:31,142 --> 00:54:33,770
Aku yakin, adikku
tahu apa yang saya bicarakan.
939
00:54:34,354 --> 00:54:36,690
Setiap kali aku melihatnya,
dia sedang mengalami patah hati,
940
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
- tapi dia berakhir dengan pria yang baik.
- Gyun!
941
00:54:40,902 --> 00:54:41,945
Cukup.
942
00:54:44,322 --> 00:54:48,410
Terima kasih atas pengertiannya.
Sepertinya aku masih jetlag.
943
00:54:55,875 --> 00:54:57,085
Tentu saja kamu lelah.
944
00:55:01,589 --> 00:55:03,383
Hei, Jeong Hun.
Apakah analisis 3D sudah selesai?
945
00:55:03,466 --> 00:55:05,552
Sudah lama tidak bertemu, Dr. Lee Gyun.
946
00:55:06,052 --> 00:55:10,098
Bisakah kita akhirnya melihat Kompleks A
yang sudah kita tunggu-tunggu?
947
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
Anda masih memiliki kebiasaan itu
untuk mendahului diri sendiri.
948
00:55:13,059 --> 00:55:15,478
Kami sudah berbicara dengan laboratorium di Texas.
949
00:55:15,562 --> 00:55:18,273
- Ayo bergabung dengan kami.
- Lakukan dengan lab Texas.
950
00:55:19,107 --> 00:55:20,108
Tunggu.
951
00:55:20,984 --> 00:55:24,821
Kami memiliki banyak pasien yang terinfeksi di sini
karena kamu.
952
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
Mengapa itu salahku?
953
00:55:26,698 --> 00:55:30,368
Itu adalah ide Anda untuk menggunakan virus Toxo
sebagai antidepresan.
954
00:55:30,452 --> 00:55:32,704
Dan Anda membuat Penguat Kekebalan Sel B.
955
00:55:32,787 --> 00:55:34,831
Lain kali jika seseorang terinfeksi,
956
00:55:34,914 --> 00:55:38,668
namamu akan menjadi yang pertama
untuk menjadi berita utama.
957
00:55:56,019 --> 00:55:57,771
Laboratorium Texas melakukannya?
958
00:55:57,854 --> 00:56:00,482
Itu berarti mereka belum mencapainya
tahap klinis juga.
959
00:56:02,776 --> 00:56:05,695
Jadi Lee Gyun belum benar-benar melakukannya
apa pun di AS.
960
00:56:07,030 --> 00:56:08,615
Itu sebabnya dia kembali.
961
00:56:09,407 --> 00:56:12,410
Jika dia tetap di sini, dia pasti sudah berada di sini
kepala laboratorium sekarang.
962
00:56:14,037 --> 00:56:17,290
Kaulah yang memecatnya.
Apakah kamu menyesalinya?
963
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
Anda harus tahu bahwa Anda beruntung.
964
00:56:20,001 --> 00:56:22,962
Sekarang, kami punya banyak mata pelajaran
untuk uji klinis, untungnya.
965
00:56:23,838 --> 00:56:27,008
Orang-orang di laboratorium Texas berkata, jika semuanya berjalan dengan baik,
itu materi Hadiah Nobel.
966
00:56:27,842 --> 00:56:31,471
Mereka bilang pasarnya akan seperti itu
sebesar PDB tahunan Korea.
967
00:56:32,055 --> 00:56:34,390
Jadi kita membutuhkan Dr. Lee Gyun.
968
00:56:34,474 --> 00:56:38,353
Tidak, bukan Lee Gyun yang kita butuhkan.
969
00:56:39,646 --> 00:56:41,106
Kami membutuhkan Ok Taek-seon.
970
00:56:41,731 --> 00:56:44,526
Wanita itu akan membawa kita ke puncak.
971
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
- Anda mengambil banyak sampel darah.
- Banyak yang harus kita uji.
972
00:56:50,490 --> 00:56:53,827
Setiap sampel terlihat
kira-kira seukuran karton susu.
973
00:56:53,910 --> 00:56:54,744
Apakah saya akan baik-baik saja?
974
00:56:54,828 --> 00:56:57,831
Orang-orang tua di ruangan lain
menanganinya dengan baik.
975
00:56:58,581 --> 00:57:00,041
Apakah saya akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
976
00:57:00,125 --> 00:57:02,252
Anda harus berpuasa
sampai hasilnya keluar.
977
00:57:03,545 --> 00:57:05,755
Bisakah saya setidaknya mendapatkan nutrisi IV?
978
00:57:29,737 --> 00:57:31,489
Apa semua ini?
979
00:57:31,573 --> 00:57:34,033
Ini adalah tegangan sangat tinggi
mikroskop elektron.
980
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
Hanya ada dua dari mereka di Korea.
981
00:57:36,244 --> 00:57:37,996
Semua ini adalah mikroskop?
982
00:57:38,079 --> 00:57:40,039
Ya, virus terlalu kecil
983
00:57:40,665 --> 00:57:42,542
untuk dilihat dengan mikroskop biasa.
984
00:57:43,084 --> 00:57:44,711
Itu terlihat seperti ketel.
985
00:57:45,587 --> 00:57:48,131
Ini menghasilkan tegangan ultra-tinggi,
986
00:57:48,214 --> 00:57:50,842
memungkinkan kita melihat virus
dengan pembesaran 10.000 kali.
987
00:57:52,051 --> 00:57:56,055
Taek-seon, tahukah kamu
mengapa orang merasa tertekan?
988
00:57:57,432 --> 00:57:59,434
Karena hal-hal menyedihkan terjadi.
989
00:57:59,517 --> 00:58:01,060
Perasaan depresi diatur
990
00:58:01,144 --> 00:58:04,147
by the chemicals in our brain
disebut dopamin dan serotonin.
991
00:58:04,230 --> 00:58:05,690
Kuncinya adalah mengaturnya,
992
00:58:05,773 --> 00:58:08,359
tapi antidepresan saat ini
datang dengan banyak efek samping.
993
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Karena itu bahan kimia.
994
00:58:10,904 --> 00:58:13,323
Anda melihat saudara perempuan saya di pesta pernikahan sebelumnya.
995
00:58:13,823 --> 00:58:17,160
Saya dulu mempunyai seorang adik laki-laki
lebih tua darinya.
996
00:58:17,243 --> 00:58:18,411
Namanya Yun.
997
00:58:19,787 --> 00:58:21,122
"Dulu"?
998
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
Dia bunuh diri.
999
00:58:23,166 --> 00:58:25,168
Saya tidak tahu betapa sakitnya dia.
1000
00:58:27,545 --> 00:58:28,755
Jadi mimpiku adalah
1001
00:58:28,838 --> 00:58:34,260
untuk membuat antidepresan biologis
tanpa efek samping.
1002
00:58:35,178 --> 00:58:39,015
Saat tubuh kita melawan virus,
bahan kimia yang disebut Kompleks A diproduksi.
1003
00:58:39,849 --> 00:58:42,310
Saya telah bekerja dengan tikus
selama tujuh tahun terakhir,
1004
00:58:42,393 --> 00:58:45,021
tapi mereka semua mati
sebelum saya menemukan Kompleks A.
1005
00:58:45,855 --> 00:58:50,360
Tapi kamu masih hidup dan bersemangat,
tidak timbul bintik apa pun setelah tiga hari.
1006
00:58:52,237 --> 00:58:55,240
Saat aku menemukan Kompleks A di tubuhmu,
1007
00:58:56,407 --> 00:58:57,742
mimpiku akan menjadi kenyataan.
1008
00:58:58,660 --> 00:58:59,953
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
1009
00:59:03,081 --> 00:59:04,290
Ayo turun.
1010
00:59:04,374 --> 00:59:06,793
Virologi sangat menyenangkan.
1011
00:59:06,876 --> 00:59:09,671
Taek-seon, tahukah kamu
bagaimana kehidupan dimulai di Bumi?
1012
00:59:09,754 --> 00:59:10,672
Tidak.
1013
00:59:10,755 --> 00:59:12,799
Anda tahu kehidupan berasal dari air, bukan?
1014
00:59:12,882 --> 00:59:14,217
Tidak, saya tidak melakukannya.
1015
00:59:14,300 --> 00:59:17,220
Aku sudah selesai untuk hari ini.
Aku terlalu banyak menggunakan otakku.
1016
00:59:17,303 --> 00:59:21,140
Virus mungkin menjadi kuncinya
pada misteri bagaimana kehidupan dimulai.
1017
00:59:22,016 --> 00:59:24,185
Mereka setengah hidup dan setengah mati,
1018
00:59:24,269 --> 00:59:27,397
masih banyak yang berdebat
apakah mereka benar-benar organisme hidup.
1019
00:59:27,480 --> 00:59:29,816
Apakah kamu sadar
kamu terlalu banyak bicara sekarang?
1020
00:59:29,899 --> 00:59:31,359
Kamu bahkan lebih cerewet dariku.
1021
00:59:31,442 --> 00:59:34,070
Pernahkah Anda melihat virus
melalui mikroskop elektron?
1022
00:59:34,696 --> 00:59:36,197
Mereka cantik.
1023
00:59:36,281 --> 00:59:39,450
Virus flu berbentuk seperti bunga mawar.
1024
00:59:39,993 --> 00:59:43,746
Dan virus tembakau
bagus dan lurus seperti bambu.
1025
00:59:44,747 --> 00:59:46,457
Saya berharap saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
1026
00:59:47,959 --> 00:59:49,752
Kebaikan.
1027
00:59:50,628 --> 00:59:53,631
Saya telah menghabiskan tiga malam terakhir
dengan tiga pria berbeda.
1028
00:59:53,715 --> 00:59:56,426
- Ini adalah keajaiban bagiku.
- Ini malam kedua bersamaku.
1029
00:59:56,968 --> 01:00:00,346
Saya belum pernah berpegangan tangan dengan pria mana pun
1030
01:00:00,430 --> 01:00:03,016
{\an8}dalam tiga hari terakhir ini.
1031
01:00:03,099 --> 01:00:04,642
{\an8}Bukankah itu sebuah kutukan?
1032
01:00:04,726 --> 01:00:07,270
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
sebagai orang yang terinfeksi.
1033
01:00:07,770 --> 01:00:08,605
Beristirahatlah.
1034
01:00:08,688 --> 01:00:11,524
Setelah hasilnya keluar, Anda akan sibuk
dengan tes darah dan semuanya.
1035
01:00:13,359 --> 01:00:16,070
Bisakah kamu memelukku sampai aku tertidur?
1036
01:00:16,154 --> 01:00:18,531
Kamu sedang tidak waras saat ini.
1037
01:00:18,615 --> 01:00:20,450
Saya tidak peduli apakah itu virus.
1038
01:00:20,533 --> 01:00:23,119
Aku merasa sangat sedih hingga aku ingin menangis.
1039
01:00:32,295 --> 01:00:34,505
Kami pertama kali bertemu melalui suara kami, bukan?
1040
01:00:35,548 --> 01:00:36,758
Apa?
1041
01:00:36,841 --> 01:00:40,887
Saat pertama kali aku mendengar suaramu
melalui telepon,
1042
01:00:42,680 --> 01:00:44,891
rasanya aku sudah mengenalmu
untuk waktu yang lama--
1043
01:00:44,974 --> 01:00:47,185
Itu adalah virus yang mengacaukan otak Anda.
1044
01:00:47,810 --> 01:00:48,811
Tidurlah.
1045
01:00:53,191 --> 01:00:54,400
Tutup matamu.
1046
01:01:01,157 --> 01:01:02,950
Ada apa dengan jantung yang berdebar kencang?
1047
01:01:03,660 --> 01:01:05,870
Sudah kubilang, virus itu membuatmu bergairah.
1048
01:01:06,663 --> 01:01:07,622
Maksudmu, hatiku?
1049
01:01:07,705 --> 01:01:10,083
Aku bisa mendengar jantungnya berdebar kencang.
1050
01:01:11,084 --> 01:01:12,210
Aku harus bangun--
1051
01:01:18,007 --> 01:01:19,926
{\an8}Ingat apa yang kamu katakan?
1052
01:01:22,512 --> 01:01:24,639
{\an8}Virusnya
1053
01:01:24,722 --> 01:01:26,933
{\an8}membuat Anda penuh keberanian.
1054
01:01:28,351 --> 01:01:30,937
{\an8}Manusia yang terinfeksi
akan tumbuh sangat menyukai seseorang
1055
01:01:31,020 --> 01:01:34,399
dan akhirnya jatuh cinta.
1056
01:01:38,152 --> 01:01:39,028
menurutku
1057
01:01:39,779 --> 01:01:40,988
Saya harus bangun.
1058
01:01:41,739 --> 01:01:43,241
Demi keselamatan Anda--
1059
01:01:45,034 --> 01:01:48,204
Taek-seon, tidak. Kita seharusnya tidak melakukan ini.
1060
01:01:48,287 --> 01:01:49,914
- Ayo.
- TIDAK.
1061
01:01:50,415 --> 01:01:51,499
Hentikan.
1062
01:01:51,582 --> 01:01:53,668
Anda melakukan ini karena virus.
1063
01:01:55,378 --> 01:01:57,797
Anda tidak waras.
1064
01:02:02,301 --> 01:02:03,803
Tunggu, lampunya padam.
1065
01:02:03,886 --> 01:02:08,057
Astaga, Dr. Lee.
Apa yang kamu lakukan dengan pasienmu?
1066
01:02:08,141 --> 01:02:09,600
Nona Ok Taek-seon?
1067
01:02:10,727 --> 01:02:13,229
Suatu kehormatan bisa bertemu
orang spesial sepertimu.
1068
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
Terima kasih, Dr. Kim Cheol-ung.
1069
01:02:17,400 --> 01:02:18,317
Tidak masalah.
1070
01:02:20,361 --> 01:02:23,239
Tahukah kamu kita sudah menjadi
bermitra dengan lembaga ini?
1071
01:02:24,157 --> 01:02:25,199
Siapa kamu?
1072
01:02:25,283 --> 01:02:26,993
Kami dulu berada di tim yang sama.
1073
01:02:27,076 --> 01:02:29,495
Jadi dia seorang dokter juga?
1074
01:02:29,579 --> 01:02:33,082
Dia seorang dokter, profesor, CEO,
dan orang kaya dengan banyak saham.
1075
01:02:34,625 --> 01:02:36,627
- Nyalakan dayanya.
- Lalu apa?
1076
01:02:37,670 --> 01:02:39,380
Bisakah saya melihat Kompleks A?
1077
01:02:39,464 --> 01:02:40,965
Anda perlu memberinya waktu.
1078
01:02:41,466 --> 01:02:43,885
Osong Lab dapat melakukannya dua kali lebih cepat.
1079
01:02:44,844 --> 01:02:46,888
Bukankah kalian berdua membutuhkan lab kami?
1080
01:02:47,513 --> 01:02:50,558
Jika kita tidak dapat menggunakan mikroskop,
kita tidak bisa melakukan apa pun di sini.
1081
01:02:50,641 --> 01:02:52,894
Semua pasien yang terinfeksi
1082
01:02:52,977 --> 01:02:55,480
sedang menunggu antibodi Anda.
1083
01:02:56,063 --> 01:02:58,983
Anda harus menyelamatkan nyawa orang-orang ini.
1084
01:03:01,652 --> 01:03:05,698
Osong Lab adalah satu-satunya pilihan Anda.
Anda tahu itu.
1085
01:03:13,873 --> 01:03:15,792
Saya akan memimpin eksperimen ini.
1086
01:03:16,667 --> 01:03:19,128
Tanpa izin saya,
kamu tidak dapat melakukan apa pun.
1087
01:03:19,629 --> 01:03:20,630
Oke?
1088
01:03:21,589 --> 01:03:22,632
Dr.
1089
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Kenapa kamu tidak kembali
1090
01:03:26,761 --> 01:03:29,013
setelah menyelesaikan proyek ini?
1091
01:03:29,096 --> 01:03:30,973
Anda bisa menjadi kepala lab.
1092
01:03:32,558 --> 01:03:36,020
Kompleks A.
Mari kita sukseskan kali ini.
1093
01:03:37,146 --> 01:03:39,273
Taek-seon, sampai jumpa di lab.
1094
01:03:43,486 --> 01:03:44,487
Ayo pergi.
1095
01:03:47,365 --> 01:03:49,283
Apakah Anda yakin kami bisa mengikuti mereka?
1096
01:03:50,076 --> 01:03:51,327
Tidak apa-apa.
1097
01:03:51,410 --> 01:03:52,578
Kamu akan bersamaku.
1098
01:03:58,918 --> 01:04:01,504
Ini benar-benar sebuah keajaiban.
1099
01:04:01,587 --> 01:04:06,509
Seseorang dengan antibodi yang sangat unik
memutuskan untuk bekerja sama dengan lab kami.
1100
01:04:07,426 --> 01:04:10,972
Ini tidak hanya akan membantu
pasien yang terinfeksi pulih secara bertahap,
1101
01:04:11,055 --> 01:04:15,518
tetapi juga meningkat secara signifikan
peluang Korea berkembang
1102
01:04:15,601 --> 01:04:20,398
biologis pertama di dunia
antidepresan tanpa efek samping.
1103
01:05:23,336 --> 01:05:24,337
Perawat.
1104
01:05:25,671 --> 01:05:26,881
Sudah selesai.
1105
01:05:27,757 --> 01:05:29,467
Kapan kita bisa meninggalkan tempat ini?
1106
01:05:29,550 --> 01:05:32,845
Aku merasa sangat tercekik di sini.
1107
01:05:32,929 --> 01:05:36,891
Siapa donor antibodi super ini
dan dimana mereka sekarang?
1108
01:05:36,974 --> 01:05:41,771
Kami tidak dapat mengungkapkan identitas mereka
untuk alasan keamanan.
1109
01:05:42,688 --> 01:05:45,358
Tapi saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka ada di sana
1110
01:05:45,441 --> 01:05:47,568
sebuah lembaga penelitian di bawah
Yayasan Medis Seong.
1111
01:05:49,236 --> 01:05:50,404
Taek Seon.
1112
01:05:51,572 --> 01:05:53,574
Apa yang ingin kamu lakukan saat keluar?
1113
01:05:55,952 --> 01:05:59,622
Saya selalu ingin menerbitkan buku.
1114
01:05:59,705 --> 01:06:00,539
Oh.
1115
01:06:01,624 --> 01:06:03,167
Aku ingin menulis ceritaku sendiri,
1116
01:06:03,250 --> 01:06:05,795
bukan sesuatu
Saya pernah membaca atau mendengar di tempat lain.
1117
01:06:09,340 --> 01:06:11,676
Aku iri pada orang sepertimu.
1118
01:06:12,593 --> 01:06:15,054
Setiap orang mempunyai impian ketika masih muda.
1119
01:06:15,638 --> 01:06:18,975
Namun banyak di antaranya tidak menjadi kenyataan.
1120
01:06:20,142 --> 01:06:22,103
Ini bukan mimpiku.
1121
01:06:22,186 --> 01:06:23,521
- Bukan?
- Tidak.
1122
01:06:23,604 --> 01:06:24,647
Lalu apa itu?
1123
01:06:28,275 --> 01:06:30,194
Beri tahu saya. Apa itu tadi?
1124
01:06:31,445 --> 01:06:32,780
Saya ingin menjadi penyanyi.
1125
01:06:33,781 --> 01:06:34,782
Seorang penyanyi-penulis lagu.
1126
01:06:34,865 --> 01:06:36,033
Benar-benar?
1127
01:06:41,789 --> 01:06:45,376
Kami akan menyuntikkan produk pusat medis kami,
Peningkat Kekebalan Sel B,
1128
01:06:46,168 --> 01:06:49,672
ke dalam mouse
yang membawa antibodi Ok Taek-seon.
1129
01:07:05,104 --> 01:07:08,566
Jika kita berhasil membuat yang sempurna
antibodi melalui eksperimen ini,
1130
01:07:08,649 --> 01:07:11,277
kita akan melanjutkan ke uji klinis.
1131
01:07:57,198 --> 01:07:59,450
Taek-seon memiliki bintik-bintik merah di tubuhnya sekarang.
1132
01:07:59,533 --> 01:08:00,826
Saya tahu.
1133
01:08:01,327 --> 01:08:02,703
Dr. Lee Gyun.
1134
01:08:02,787 --> 01:08:05,414
Mari beralih ke uji klinis
untuk boosternya.
1135
01:08:06,082 --> 01:08:07,416
Beri waktu.
1136
01:08:07,500 --> 01:08:09,335
Saya telah memberikan waktu selama lima tahun.
1137
01:08:09,418 --> 01:08:11,295
Saatnya mengambil keputusan sekarang.
1138
01:08:12,171 --> 01:08:14,423
Pengujian pada hewan belum selesai.
1139
01:08:14,924 --> 01:08:16,383
Anda harus menunggu.
1140
01:08:16,467 --> 01:08:19,970
Pasien lanjut usia mulai berkembang
bintik-bintik di tubuh mereka lagi.
1141
01:08:20,054 --> 01:08:22,598
Dan kemajuannya dua kali lebih cepat.
1142
01:08:24,016 --> 01:08:27,645
Kita tidak punya waktu.
Antibodi Ok juga kehilangan kekuatannya.
1143
01:08:30,272 --> 01:08:33,150
Mak-sun, kamu tidak boleh melakukan ini.
1144
01:08:33,234 --> 01:08:37,530
Dia seorang dokter.
Dia bekerja siang dan malam untuk kita semua.
1145
01:08:37,613 --> 01:08:40,116
Sayang, itu tidak adil!
1146
01:08:40,199 --> 01:08:41,534
Anda sudah menikah.
1147
01:08:41,617 --> 01:08:45,162
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menikah denganmu, kamu wanita!
1148
01:08:45,246 --> 01:08:46,455
Kami bukan pasangan yang cocok.
1149
01:08:46,539 --> 01:08:49,333
Aku tidak bisa akur denganmu.
1150
01:08:49,416 --> 01:08:51,836
- Kita harus mencobanya. Itu cinta.
- Minggir.
1151
01:08:51,919 --> 01:08:54,130
Ini belajar untuk bertemu satu sama lain di tengah jalan.
1152
01:08:54,213 --> 01:08:56,549
- Aku akan menemuinya di tengah jalan.
- Lepaskan aku!
1153
01:08:59,426 --> 01:09:01,512
Darah! Itu darah!
1154
01:09:01,595 --> 01:09:02,429
Apakah kamu baik-baik saja?
1155
01:09:03,430 --> 01:09:06,517
- Sayang!
- Dimana itu? Di mana?
1156
01:09:06,600 --> 01:09:08,435
Sayang, mari kita bertemu di tengah jalan!
1157
01:09:08,978 --> 01:09:10,729
Cinta bertemu satu sama lain di tengah jalan!
1158
01:09:11,772 --> 01:09:15,109
{\an8}Saya sekarang berdiri di depan
dari Pusat Medis Seong Osong.
1159
01:09:15,192 --> 01:09:18,529
{\an8}Seperti yang kamu lihat, gerbangnya tertutup rapat.
1160
01:09:18,612 --> 01:09:20,906
{\an8}Seperti kondisi pasien lanjut usia
memburuk
1161
01:09:20,990 --> 01:09:23,409
{\an8}dan kunjungan telah dibatasi,
1162
01:09:23,492 --> 01:09:26,412
{\an8}suasana di sekitar pusat
telah bertambah berat lagi.
1163
01:09:26,495 --> 01:09:29,456
{\an8}Direktur Seong Medical Center,
Profesor Seong Gi-hwan,
1164
01:09:29,540 --> 01:09:32,293
{\an8}menyatakan hal itu
itu bagian dari proses pengobatan,
1165
01:09:32,376 --> 01:09:35,254
{\an8}bertentangan dengan pengetahuan yang ada.
1166
01:09:35,337 --> 01:09:38,716
Dia meyakinkan tim mereka
akan terus berupaya untuk berkembang
1167
01:09:38,799 --> 01:09:41,343
{\an8}antidepresan pertama di dunia
tanpa efek samping.
1168
01:09:41,427 --> 01:09:42,428
{\an8}FORMULIR PERSETUJUAN
1169
01:09:43,179 --> 01:09:44,805
Keluarga pasien yang terinfeksi
1170
01:09:44,889 --> 01:09:47,057
memberikan persetujuan untuk uji klinis,
1171
01:09:47,141 --> 01:09:49,768
tapi sejujurnya,
Saya pikir Penguat Kekebalan Sel B
1172
01:09:49,852 --> 01:09:53,022
terlalu berat untuk ditangani oleh orang lanjut usia.
1173
01:09:53,981 --> 01:09:55,816
Apakah kamu berhasil?
1174
01:09:56,400 --> 01:09:57,234
Ya.
1175
01:09:58,903 --> 01:10:00,446
Tapi itu belum lengkap.
1176
01:10:00,529 --> 01:10:03,824
Kami meningkatkannya menggunakan antibodi Anda.
1177
01:10:04,617 --> 01:10:06,285
Maukah kamu melakukannya?
1178
01:10:07,536 --> 01:10:08,537
Ya.
1179
01:10:10,539 --> 01:10:13,584
{\an8}TANDA TANGAN PASIEN: OK TAEK-SEON
1180
01:10:39,276 --> 01:10:44,406
Setelah diagnosis toksoplasmosis,
kami melakukan tes pigmen,
1181
01:10:44,490 --> 01:10:46,659
menggunakan bantalan penyisipan.
1182
01:10:46,742 --> 01:10:50,788
Yang menggunakan metode tidak langsung
atau metode berbasis lateks…
1183
01:11:16,981 --> 01:11:18,107
Ji-seon.
1184
01:11:22,736 --> 01:11:26,115
Katakan pada Ibu bahwa aku baik-baik saja
1185
01:11:26,198 --> 01:11:27,908
dan tidak perlu khawatir.
1186
01:11:28,617 --> 01:11:29,952
kamu…
1187
01:11:30,911 --> 01:11:34,915
Ini semua karena kamu menjebakku
dengan pria dokter acak ini.
1188
01:11:38,919 --> 01:11:40,170
Tidak.
1189
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
Ji-seon.
1190
01:11:41,547 --> 01:11:44,341
Aku mengucapkan banyak kata-kata makian padamu
1191
01:11:44,425 --> 01:11:47,970
dan mengolok-olok nilai burukmu,
tapi itu bukan karena aku membencimu.
1192
01:11:48,721 --> 01:11:51,849
Aku belum melakukan apa pun untukmu
sebagai kakak perempuanmu, kamu tahu?
1193
01:11:53,809 --> 01:11:56,103
Aku hanya menunjukkan kepadamu sisi menyedihkanku,
1194
01:11:56,186 --> 01:11:58,272
jadi aku hanya ingin setidaknya kamu melakukannya dengan baik.
1195
01:11:59,231 --> 01:12:00,399
Sebenarnya,
1196
01:12:01,775 --> 01:12:04,320
Aku sangat mencintaimu.
Anda tahu itu, kan?
1197
01:12:09,241 --> 01:12:11,910
{\an8}Tolong beritahu Ibu bahwa aku mencintainya.
1198
01:12:15,080 --> 01:12:19,043
Saya pikir itu tidak akan lama lagi
Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu melalui telepon.
1199
01:12:19,126 --> 01:12:20,753
Pengunjung tidak diperbolehkan di sini.
1200
01:12:21,628 --> 01:12:26,342
Saya mendapatkan perawatan,
jadi jangan khawatir. Aku akan meneleponmu lagi.
1201
01:12:32,306 --> 01:12:34,516
Taek-seon, tidurlah.
1202
01:12:37,936 --> 01:12:41,231
Kamu tidak membawaku ke sini
karena antidepresan, kan?
1203
01:12:42,816 --> 01:12:45,277
Itu untuk membantuku.
1204
01:12:46,737 --> 01:12:53,202
Ketika saya mendapatkan lebih banyak tempat,
pikiran negatif muncul kembali.
1205
01:12:54,620 --> 01:12:57,247
Jika ini menjadi lebih buruk,
hal ini dapat menyebabkan gangguan penglihatan
1206
01:12:57,331 --> 01:13:00,125
dan halusinasi pendengaran atau visual.
1207
01:13:00,209 --> 01:13:04,713
Jangan khawatir. Saya pandai melawan virus.
1208
01:13:14,556 --> 01:13:17,559
Mari kita coba metode Rusia
oleh Dr.
1209
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Ya, Dokter.
1210
01:13:22,022 --> 01:13:24,650
Kurang dari separuh negara
menyetujui metode Rusia.
1211
01:13:24,733 --> 01:13:29,279
Dr Kozlov menyarankan untuk menetralisirnya
tuan rumahnya, Toxo, bukan virusnya.
1212
01:13:29,363 --> 01:13:32,408
Ini adalah metode yang sangat berisiko
dengan potensi efek samping yang tidak diketahui.
1213
01:13:32,491 --> 01:13:34,576
Bagaimana dengan Penguat Imun Sel B?
1214
01:13:34,660 --> 01:13:35,953
Itu terus gagal.
1215
01:13:36,578 --> 01:13:39,164
Taek-seon berkembang dengan kecepatan berbeda.
Saya butuh lebih banyak waktu.
1216
01:13:39,248 --> 01:13:42,126
Jika kita tidak mengambil tindakan sekarang,
antibodi akan kehilangan kekuatannya.
1217
01:13:42,209 --> 01:13:44,044
Maka tidak akan ada Kompleks A.
1218
01:13:44,128 --> 01:13:45,629
Bisakah Anda menangani semua konsekuensinya?
1219
01:13:45,712 --> 01:13:47,506
Pasien masih melawannya.
1220
01:13:47,589 --> 01:13:49,633
Dia akan segera kalah
penglihatan dan kesadarannya.
1221
01:13:49,716 --> 01:13:52,803
Lalu koma, lalu mati otak.
Dan itu saja.
1222
01:13:53,470 --> 01:13:55,222
Anda ingin mencoba metode Dr. Kozlov
1223
01:13:55,305 --> 01:13:57,307
karena Kompleks A,
bukan pasiennya kan?
1224
01:13:57,766 --> 01:14:00,144
Anda ingin mencoba semua metode yang mungkin
sementara otaknya masih hidup
1225
01:14:00,227 --> 01:14:01,687
meskipun itu sangat beresiko.
1226
01:14:01,770 --> 01:14:04,606
Anda juga menyarankan untuk melanjutkan
tanpa menyelesaikan pengujian hewan.
1227
01:14:05,357 --> 01:14:08,235
Anda telah mengarahkan
percobaan ini dari awal.
1228
01:14:11,405 --> 01:14:12,448
Tentukan pilihan Anda.
1229
01:14:13,282 --> 01:14:14,992
Apakah Anda bersama kami atau tidak?
1230
01:14:22,124 --> 01:14:25,377
Kamu baru saja mengambil seember darahku,
dan kamu ingin aku pergi begitu saja?
1231
01:14:25,461 --> 01:14:26,587
Itu kejam sekali.
1232
01:14:27,212 --> 01:14:30,340
Bukankah itu melegakan
kamu bisa pulang dengan sehat sepenuhnya?
1233
01:14:30,424 --> 01:14:31,758
Apakah saya setidaknya mendapat susu atau roti?
1234
01:14:31,842 --> 01:14:34,178
Anda harus makan
di kantin sebelum kamu pergi.
1235
01:14:34,261 --> 01:14:35,137
Itu bagus.
1236
01:14:40,017 --> 01:14:41,810
Mengapa saya merasa sangat tidak enak?
1237
01:15:07,336 --> 01:15:09,421
Taek Seon, bangun.
1238
01:15:10,297 --> 01:15:11,215
Dokter?
1239
01:15:12,341 --> 01:15:14,134
Saya salah.
1240
01:15:14,218 --> 01:15:15,928
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
1241
01:15:16,011 --> 01:15:17,012
Bangun.
1242
01:15:19,723 --> 01:15:21,099
Ayo keluar.
1243
01:15:21,183 --> 01:15:22,684
Kemana kita akan pergi?
1244
01:15:24,186 --> 01:15:25,562
Kita harus keluar dari sini.
1245
01:15:33,278 --> 01:15:34,112
Taek Seon?
1246
01:15:36,198 --> 01:15:37,574
PUSAT HEWAN LABORATORIUM
1247
01:15:47,918 --> 01:15:49,711
Dia mengembangkan bintik-bintik merah.
1248
01:15:49,795 --> 01:15:52,422
- Kami tidak punya tempat lain untuk pergi.
- Apa yang kamu perlukan?
1249
01:15:52,506 --> 01:15:54,633
Siapkan tesnya.
Kami akan segera sampai di sana.
1250
01:15:54,716 --> 01:15:56,468
Bagaimana kabar Taek Seon?
1251
01:15:57,219 --> 01:16:00,097
Dia baik-baik saja sekarang,
tapi kita harus bergegas dan mencari jalan.
1252
01:16:01,473 --> 01:16:03,684
Tunggu, aku tahu ambulans itu.
1253
01:16:09,856 --> 01:16:11,108
Itu…
1254
01:16:13,527 --> 01:16:14,861
Permisi, Pak.
1255
01:16:28,292 --> 01:16:29,334
Keluar dari mobil.
1256
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Saya dipulangkan.
1257
01:16:36,967 --> 01:16:38,635
Apa kesalahanku?
1258
01:16:38,719 --> 01:16:41,138
Memberi pasien tumpangan?
1259
01:16:46,602 --> 01:16:48,103
Laboratorium ini punya
1260
01:16:49,730 --> 01:16:51,690
beberapa masalah hak asasi manusia yang serius.
1261
01:16:58,363 --> 01:16:59,990
Silakan kembali jika kami menghubungi Anda.
1262
01:17:03,118 --> 01:17:04,369
Berapa biayanya?
1263
01:17:04,453 --> 01:17:06,204
Percobaan penculikan pasien.
1264
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
Besar.
1265
01:17:07,456 --> 01:17:09,958
Seharusnya aku tidak bergandengan tangan
dengan Profesor Seong.
1266
01:17:10,042 --> 01:17:12,210
Saya pasti terobsesi dengan Kompleks A juga.
1267
01:17:13,128 --> 01:17:14,338
Apa yang kita lakukan dengan Taek-seon?
1268
01:17:14,421 --> 01:17:17,799
Berhenti merengek dan masuk ke dalam mobil.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
1269
01:17:41,865 --> 01:17:43,200
Penambah imunitas, 2cc.
1270
01:17:44,534 --> 01:17:45,494
Semuanya baik-baik saja?
1271
01:17:47,329 --> 01:17:49,289
Suntikkan jika sudah siap.
1272
01:17:49,373 --> 01:17:51,458
Dan bersiaplah untuk serangan jantung.
1273
01:17:52,209 --> 01:17:54,252
2cc lebih banyak, pelan-pelan.
1274
01:18:01,718 --> 01:18:03,679
Perhatikan EEGnya.
1275
01:18:14,481 --> 01:18:15,357
Yeon-u?
1276
01:18:15,440 --> 01:18:16,608
Kim Yeon Woo!
1277
01:18:23,073 --> 01:18:25,742
Su-pil! Apa yang telah terjadi?
1278
01:18:26,326 --> 01:18:29,621
Ini istriku.
1279
01:18:29,705 --> 01:18:31,832
Halo, saya Masako.
1280
01:18:31,915 --> 01:18:35,085
Masako? Bukankah itu tikus?
1281
01:18:38,714 --> 01:18:41,007
Anda benar,
tanda zodiak saya adalah tikus.
1282
01:18:41,091 --> 01:18:43,885
Kami akan berbulan madu.
Perjalanan 80 hari keliling dunia.
1283
01:18:43,969 --> 01:18:45,554
Selamat.
1284
01:18:46,263 --> 01:18:49,057
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
memakai itu di perjalanan?
1285
01:18:49,141 --> 01:18:52,769
Ada begitu banyak virus
yang tidak kita ketahui di dunia.
1286
01:18:53,478 --> 01:18:55,397
Kamu bilang kamu suka kucing, kan?
1287
01:18:56,356 --> 01:18:58,400
Lucu sekali!
1288
01:19:02,446 --> 01:19:05,240
Namanya Gyun.
1289
01:19:05,323 --> 01:19:06,158
Selamat tinggal!
1290
01:19:09,411 --> 01:19:10,787
Jadi namamu Gyun.
1291
01:19:12,164 --> 01:19:13,248
Lee Gyun?
1292
01:19:23,258 --> 01:19:26,219
Aktivitas otak tidak normal.
Detak jantung melonjak!
1293
01:19:26,303 --> 01:19:28,597
{\an8}Kosev, tahap ke-2. Dia menolaknya.
1294
01:19:34,686 --> 01:19:36,605
Dr.
1295
01:19:38,064 --> 01:19:38,982
Aku menyukaimu.
1296
01:19:39,733 --> 01:19:40,609
Saya benar-benar melakukannya.
1297
01:19:40,692 --> 01:19:42,235
Anda tidak akan mengingatnya nanti.
1298
01:19:42,319 --> 01:19:44,196
Kamu pikir aku tidak akan mengingatmu?
1299
01:19:44,279 --> 01:19:45,697
Saya tidak tahu tentang itu,
1300
01:19:46,615 --> 01:19:49,367
tapi kamu akan melupakan perasaan itu.
Karena itu palsu.
1301
01:19:50,285 --> 01:19:52,412
Tidak ada perasaan palsu.
1302
01:19:52,996 --> 01:19:54,539
Setelah Anda pulih sepenuhnya,
1303
01:19:55,665 --> 01:19:57,250
mereka akan pergi.
1304
01:20:04,508 --> 01:20:05,884
Apa ini?
1305
01:20:05,967 --> 01:20:08,094
Antibodi Taek-seon
kamu pergi beberapa hari yang lalu.
1306
01:20:08,178 --> 01:20:10,972
Antibodinya sembuh
dan mulai menyerang virus lagi.
1307
01:20:11,056 --> 01:20:12,057
Bagaimana kamu melakukan itu?
1308
01:20:12,140 --> 01:20:14,518
Aku tidak melakukan apa pun selain menonton.
1309
01:20:14,601 --> 01:20:15,894
Itu tidak masuk akal.
1310
01:20:15,977 --> 01:20:17,979
Saya pikir Taek-seon memiliki kemampuan
1311
01:20:18,063 --> 01:20:21,817
untuk meregenerasi antibodi
dan sembuh bahkan setelah muncul bintik-bintik.
1312
01:20:23,819 --> 01:20:25,946
Kita membutuhkan penghambat
untuk melepas booster.
1313
01:20:26,029 --> 01:20:27,072
Penghambat?
1314
01:20:27,155 --> 01:20:29,491
Penguat Kekebalan Sel B
hanya menghalangi.
1315
01:20:29,574 --> 01:20:32,577
Masalahnya adalah kami melakukannya secara artifisial
meningkatkan jumlah antibodi.
1316
01:20:32,661 --> 01:20:34,246
Anda memiliki TGF-beta, bukan?
1317
01:20:42,671 --> 01:20:43,505
Ayo cepat.
1318
01:20:44,214 --> 01:20:45,465
Anda harus bergegas.
1319
01:20:46,508 --> 01:20:49,344
Keamanannya lebih ketat
sejak kedatangan tim Rusia.
1320
01:20:49,427 --> 01:20:50,846
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
1321
01:20:50,929 --> 01:20:54,850
Itu rencana yang sempurna.
Saya bukan pengkhianat lagi, kan?
1322
01:20:55,934 --> 01:20:57,435
Apa tujuanmu di sini?
1323
01:20:57,519 --> 01:20:59,396
Kami adalah cadangan untuk tim Rusia.
1324
01:21:06,987 --> 01:21:08,196
Makanan ringan?
1325
01:21:08,280 --> 01:21:10,282
Ya, makanan ringan setelah disinfeksi.
1326
01:21:22,836 --> 01:21:25,297
- Apa itu?
- Dalam bahasa Rusia…
1327
01:21:33,013 --> 01:21:33,847
Apa yang terjadi?
1328
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Mengapa lampunya padam?
1329
01:21:37,142 --> 01:21:40,103
Ini adalah ruang kendali. Apa yang telah terjadi?
1330
01:21:40,186 --> 01:21:42,814
- Ini tidak berhasil.
- Hubungi keamanan.
1331
01:21:42,898 --> 01:21:44,900
- Dan Tuan Kim juga.
- Ya, tuan.
1332
01:21:46,776 --> 01:21:48,111
Halo.
1333
01:21:52,699 --> 01:21:54,701
Halo. Apakah kamu yakin kamu datang
ke tempat yang tepat, tidak ada kebingungan?
1334
01:21:54,784 --> 01:21:55,827
Mouse!
1335
01:21:55,911 --> 01:21:56,953
Mouse?
1336
01:22:41,373 --> 01:22:42,916
Hapus itu.
1337
01:22:42,999 --> 01:22:44,000
Taek Seon.
1338
01:22:45,126 --> 01:22:46,169
Dokter?
1339
01:22:47,003 --> 01:22:48,797
Anda tidak membutuhkan ini.
1340
01:23:04,312 --> 01:23:05,605
Apakah tikusnya terinfeksi?
1341
01:23:05,689 --> 01:23:08,775
Tidak, saya melatih mereka,
jadi mereka akan kembali tepat waktu.
1342
01:23:08,858 --> 01:23:10,735
Saya telah menangani tikus selama 15 tahun.
1343
01:23:10,819 --> 01:23:11,653
Apa semua ini?
1344
01:23:13,822 --> 01:23:15,115
Mengapa kamu melakukan ini?
1345
01:23:16,783 --> 01:23:19,327
Apakah ini balas dendam
karena memecatmu lima tahun lalu?
1346
01:23:20,412 --> 01:23:22,706
Atau Anda sangat menginginkan Kompleks A?
1347
01:23:22,789 --> 01:23:25,834
Baik boosternya
maupun metode Rusia bukanlah jawabannya.
1348
01:23:26,334 --> 01:23:27,752
Lalu jelaskan titik-titik itu.
1349
01:23:29,295 --> 01:23:30,922
Kita membutuhkan penghambat.
1350
01:23:31,006 --> 01:23:32,173
Penghambat?
1351
01:23:32,257 --> 01:23:34,843
Untuk menghilangkan racunnya
kami telah memasukkan ke dalam tubuhnya.
1352
01:23:34,926 --> 01:23:37,012
Musuh kita mengalahkan kita,
1353
01:23:37,095 --> 01:23:39,097
dan Anda ingin menghapus sekutu kami?
1354
01:23:42,559 --> 01:23:44,144
Apakah kamu pikir aku akan membelinya?
1355
01:23:44,227 --> 01:23:45,478
Profesor Seong.
1356
01:23:45,562 --> 01:23:47,647
Tolong, percayalah padaku sekali ini saja.
1357
01:23:48,314 --> 01:23:52,402
Taek-seon sudah berada di tahap kedua Kozlov,
jadi mari kita bicara setelah selesai.
1358
01:23:52,485 --> 01:23:53,570
Pindahkan pasien.
1359
01:23:54,195 --> 01:23:56,031
Apakah kamu pikir aku seekor tikus?
1360
01:23:56,781 --> 01:23:58,450
Kata siapa?
1361
01:23:59,951 --> 01:24:01,703
Saya akan membuat pilihan.
1362
01:24:03,580 --> 01:24:07,125
{\an8}Saya punya hak untuk diperlakukan
oleh dokter yang saya pilih.
1363
01:24:07,751 --> 01:24:10,462
{\an8}Saya ingin Dr. Lee Gyun merawat saya.
1364
01:24:10,545 --> 01:24:14,215
Dia meninggalkan proyek tersebut.
Sekarang, akulah direkturnya.
1365
01:24:16,051 --> 01:24:17,218
Sekarang, pindahkan dia.
1366
01:24:19,095 --> 01:24:20,221
Tunggu.
1367
01:24:21,347 --> 01:24:22,182
Tunggu.
1368
01:24:33,943 --> 01:24:35,236
Taek Seon.
1369
01:24:37,447 --> 01:24:38,782
Apakah kamu percaya padaku?
1370
01:24:43,203 --> 01:24:44,954
Kalau begitu berikan virusmu padaku.
1371
01:24:51,002 --> 01:24:52,504
Apa yang dia lakukan?
1372
01:24:54,506 --> 01:24:56,299
Apa yang sedang kamu lakukan?
1373
01:25:06,851 --> 01:25:09,854
Virus dan antibodi Taek-seon
semuanya ada di sini sekarang.
1374
01:25:11,439 --> 01:25:13,775
Bawa aku dan biarkan dia pergi.
1375
01:25:14,359 --> 01:25:15,777
Dia kehilangan akal sehatnya.
1376
01:25:16,694 --> 01:25:18,238
Ambil keduanya.
1377
01:25:20,907 --> 01:25:21,991
Pegang dia.
1378
01:25:23,243 --> 01:25:24,077
Apa…
1379
01:25:24,160 --> 01:25:25,537
- Hei!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1380
01:25:25,620 --> 01:25:28,206
- Lepaskan aku.
- Kamu belum berubah sama sekali.
1381
01:25:28,289 --> 01:25:30,291
- Hentikan!
- Kamu hanya peduli pada uang.
1382
01:25:30,959 --> 01:25:33,628
- Lepaskan aku.
- Astaga!
1383
01:25:43,638 --> 01:25:46,933
Apakah Lab Osong ini ada di Seong Medical Center?
1384
01:25:47,517 --> 01:25:49,519
Saya kepala laboratorium.
Apa yang bisa saya bantu?
1385
01:25:49,602 --> 01:25:50,603
Kami mendapat laporan.
1386
01:25:50,687 --> 01:25:52,021
Laporan apa?
1387
01:25:54,399 --> 01:25:55,692
Penjara palsu.
1388
01:25:55,775 --> 01:25:58,403
- Pelanggaran hukum farmasi.
- Aku yang membuat laporannya.
1389
01:25:58,486 --> 01:25:59,737
Hei, Yong-man.
1390
01:26:00,446 --> 01:26:04,576
Orang-orang ini mengurung wanita tak berdosa ini
untuk melakukan eksperimen aneh.
1391
01:26:04,659 --> 01:26:05,869
Pergi sekarang.
1392
01:26:05,952 --> 01:26:09,289
Ada orang-orang tua yang menari
dan tikus berkeliaran di sini.
1393
01:26:09,372 --> 01:26:10,206
Ini gila.
1394
01:26:10,290 --> 01:26:13,042
Dia seorang pasien. Dia terinfeksi.
1395
01:26:13,126 --> 01:26:14,043
Apakah Anda terinfeksi?
1396
01:26:14,127 --> 01:26:15,503
Tidak.
1397
01:26:15,587 --> 01:26:19,090
Yong-man, aku dengar
ada orang Rusia di sini juga.
1398
01:26:19,174 --> 01:26:21,634
Mereka dokter dari Rusia.
1399
01:26:21,718 --> 01:26:23,469
- Mereka--
- Harap diam.
1400
01:26:25,054 --> 01:26:25,889
Bawa mereka.
1401
01:26:27,724 --> 01:26:28,766
Tunggu.
1402
01:26:29,434 --> 01:26:31,144
- Apakah kamu punya surat perintah?
- Ya.
1403
01:26:31,227 --> 01:26:33,605
Saya bersedia. Apakah Anda akan menghentikan kami?
1404
01:26:34,480 --> 01:26:36,149
Tunjukkan jalannya dengan sopan.
1405
01:26:37,233 --> 01:26:39,110
- Lewat sini, Detektif.
- Terima kasih.
1406
01:26:40,904 --> 01:26:44,324
Saya direktur dewan
dari Pusat Medis Seong.
1407
01:26:45,200 --> 01:26:47,744
Masa depan negara ini
tergantung pada proyek ini.
1408
01:26:48,369 --> 01:26:50,538
Kamu membuat kesalahan besar.
1409
01:26:50,622 --> 01:26:53,625
Siapa yang bertanggung jawab
untuk uji klinis ilegal ini?
1410
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
Setelah mendapat suntikan ini,
1411
01:27:14,437 --> 01:27:16,814
apakah aku akan kembali normal?
1412
01:27:17,690 --> 01:27:18,691
Ya.
1413
01:27:24,155 --> 01:27:26,741
Apakah itu berarti
1414
01:27:28,159 --> 01:27:29,744
Aku akan kembali sendirian?
1415
01:27:32,080 --> 01:27:32,997
Saat ini,
1416
01:27:34,123 --> 01:27:37,168
Aku bisa merasakan aku dicintai olehmu.
1417
01:27:39,629 --> 01:27:43,591
Jika bukan karena virus ini,
Aku tidak akan pernah mengetahui perasaan ini.
1418
01:27:46,678 --> 01:27:49,430
Saat ini, impian saya adalah kesembuhan Anda sepenuhnya.
1419
01:27:52,267 --> 01:27:57,146
Bagaimana jika saya tidak dapat mengingat perasaan ini
setelah sembuh total?
1420
01:27:57,689 --> 01:27:58,815
Taek Seon.
1421
01:27:59,941 --> 01:28:02,652
Aku perlu menyembuhkanmu
selagi aku waras.
1422
01:28:03,653 --> 01:28:05,905
Saya telah terinfeksi oleh Anda.
1423
01:28:07,198 --> 01:28:08,616
Mengapa kamu melakukan itu?
1424
01:28:13,579 --> 01:28:14,831
{\an8}Aku ingin merasakannya
1425
01:28:15,957 --> 01:28:18,126
semua yang kamu rasakan.
1426
01:28:20,586 --> 01:28:23,214
Anda mungkin tidak ingat perasaan ini
setelah kamu sembuh,
1427
01:28:24,799 --> 01:28:26,968
tapi tubuh kita akan mengingat momen ini,
1428
01:28:28,303 --> 01:28:29,721
apakah sebagai kekebalan
1429
01:28:30,680 --> 01:28:32,473
atau sesuatu yang lain.
1430
01:28:33,224 --> 01:28:34,767
Aku akan mengingatnya.
1431
01:28:36,978 --> 01:28:40,106
Bahwa kamu datang untuk mentraktirku,
1432
01:28:41,357 --> 01:28:44,861
Aku jatuh cinta padamu,
1433
01:28:47,238 --> 01:28:48,114
dan…
1434
01:28:50,199 --> 01:28:52,744
bahwa aku sudah sakit selama beberapa waktu,
1435
01:28:55,079 --> 01:28:56,539
tapi aku senang.
1436
01:29:58,851 --> 01:30:01,354
Taek-seon akhirnya pulih sepenuhnya.
1437
01:30:01,437 --> 01:30:03,022
Dan semua orang yang terinfeksi
1438
01:30:03,106 --> 01:30:05,983
kembali normal berkat antibodinya,
1439
01:30:06,067 --> 01:30:08,945
menerima kompensasi yang besar
dari Pusat Medis Seong.
1440
01:30:12,698 --> 01:30:16,244
Saya mengaku terburu-buru melakukan uji klinis
1441
01:30:16,327 --> 01:30:19,997
dan mengungkapkan semua kesalahannya
dilakukan oleh Seong Medical Center.
1442
01:30:23,292 --> 01:30:27,296
PUSAT MEDIS SEONG
KONFERENSI PERS PERMINTAAN RESMI
1443
01:30:28,381 --> 01:30:30,967
Berita terbesarnya adalah
1444
01:30:31,050 --> 01:30:33,594
bahwa kami telah menemukan Kompleks A
dari antibodi Taek-seon,
1445
01:30:35,138 --> 01:30:39,350
yang pada akhirnya memungkinkan kami untuk berkembang
antidepresan tanpa efek samping.
1446
01:30:40,184 --> 01:30:42,103
Sebagai pemilik Kompleks A,
1447
01:30:42,186 --> 01:30:46,440
dia memutuskan untuk mendistribusikannya
di seluruh dunia secara gratis.
1448
01:30:46,524 --> 01:30:48,860
Dan dia ingin kembali
ke kehidupan normalnya dengan tenang,
1449
01:30:48,943 --> 01:30:51,821
tanpa membeberkan hal ini ke media.
1450
01:30:57,451 --> 01:30:59,328
TETAP SEHAT
PRESIDEN SELAMANYA, KIM YEON-WOO
1451
01:31:01,873 --> 01:31:08,588
HAI, PRESIDEN KELAS.
Sampai jumpa di REUNI SABTU INI!
1452
01:31:09,922 --> 01:31:11,716
Bagaimana kabarmu, Su-pil?
1453
01:31:12,925 --> 01:31:14,260
Su-pil.
1454
01:31:14,343 --> 01:31:17,221
Anda melakukan pekerjaan luar biasa
demi kebahagiaan umat manusia.
1455
01:31:17,305 --> 01:31:21,309
Jangan hanya bergaul dengan tikus di sana.
Pergilah berkencan, oke?
1456
01:31:34,405 --> 01:31:35,907
Ini hari yang indah.
1457
01:32:05,186 --> 01:32:11,943
{\an8}NAM SU-PIL
1458
01:32:26,791 --> 01:32:28,000
Dr.
1459
01:32:29,669 --> 01:32:32,546
Saya pikir itu mungkin mobil Anda,
dan saya benar.
1460
01:32:34,632 --> 01:32:36,133
Apa kabarmu?
1461
01:32:36,217 --> 01:32:39,053
Saya baik-baik saja.
Saya pernah mengajar di sebuah universitas.
1462
01:32:39,762 --> 01:32:41,347
- Apakah menyenangkan?
- Tidak.
1463
01:32:42,765 --> 01:32:44,100
Bagaimana kabarmu?
1464
01:32:44,183 --> 01:32:45,935
Ya…
1465
01:32:46,018 --> 01:32:47,687
- Aku sedang menulis hari ini.
- Oh.
1466
01:32:48,646 --> 01:32:51,399
Apakah itu seperti otobiografi,
seperti yang kamu katakan sebelumnya?
1467
01:32:51,482 --> 01:32:54,193
- Aku bilang begitu?
- Ya.
1468
01:32:55,236 --> 01:32:58,114
Saya ingat semuanya
itu terjadi sebelum saya terinfeksi.
1469
01:32:58,197 --> 01:32:59,365
Jadi begitu.
1470
01:32:59,949 --> 01:33:04,203
Semuanya terasa samar bagiku.
1471
01:33:05,454 --> 01:33:07,623
Saya tidak ingat apa yang terjadi
1472
01:33:08,791 --> 01:33:12,586
atau bagaimana kita bertemu.
1473
01:33:12,670 --> 01:33:14,088
Saya tidak ingat.
1474
01:33:17,216 --> 01:33:19,510
Jadi aku takut untuk menghubungimu.
1475
01:33:20,136 --> 01:33:22,847
Agak memalukan juga.
1476
01:33:22,930 --> 01:33:25,683
Jangan khawatir.
Tidak ada hal memalukan yang terjadi.
1477
01:33:29,145 --> 01:33:30,521
Itu bagus untuk didengar.
1478
01:33:31,856 --> 01:33:33,190
Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
1479
01:33:33,858 --> 01:33:34,984
Tentu saja.
1480
01:33:36,819 --> 01:33:38,446
Maksudku, apakah semuanya baik-baik saja?
1481
01:33:39,363 --> 01:33:40,364
Ya.
1482
01:33:41,073 --> 01:33:42,241
Semuanya baik-baik saja.
1483
01:33:44,744 --> 01:33:46,370
Sekarang,
1484
01:33:46,454 --> 01:33:47,872
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
1485
01:33:52,626 --> 01:33:54,837
Senang bertemu Anda, Profesor.
1486
01:34:01,135 --> 01:34:03,387
Apakah kamu benar-benar tidak merasakan apa-apa?
1487
01:34:30,831 --> 01:34:32,249
Dimana mobilmu?
1488
01:34:32,333 --> 01:34:33,918
Saya tidak punya mobil.
1489
01:34:34,001 --> 01:34:35,711
Karena saya akan segera terbang ke Amerika.
1490
01:34:36,212 --> 01:34:37,380
Aku bisa memberimu tumpangan.
1491
01:34:43,469 --> 01:34:46,347
Anda harus memberi tahu saya semuanya di jalan.
Dan maksudku segalanya.
1492
01:34:47,181 --> 01:34:50,476
Saya ingin tahu.
1493
01:34:56,774 --> 01:34:58,109
Dr.
1494
01:34:58,192 --> 01:34:59,485
Ya?
1495
01:34:59,568 --> 01:35:01,362
Apakah kamu selalu memakai kacamata?
1496
01:35:04,240 --> 01:35:06,200
Terkadang, sebagai perlindungan.
1497
01:38:16,140 --> 01:38:21,145
Terjemahan subtitle oleh: Sunyoung Baek